Why not use this opensource project to manage kolab translations? https://launchpad.ubuntu.com/rosetta In such way, via web and in a simple way the community could easily support kolab translation. Just an idea, Fabio p.s. we will translate web interface in italian