# translation of messages.po to Français
# This file is distributed under the same license as Kolab-Webadmin.
# Copyright (C)
#
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2008.
# Jean-Michel LACROIX <jm-lacroix@savigny.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:45+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: tpl_messages.php:2
msgid "The address with DN"
msgstr "L'adresse de messagerie avec le DN"

#: tpl_messages.php:3 tpl_messages.php:21 tpl_messages.php:77
#: tpl_messages.php:130 tpl_messages.php:192 tpl_messages.php:210
msgid "has been deleted"
msgstr "à été effacé"

#: tpl_messages.php:4
msgid "Back to list of addresses"
msgstr "Retour à la liste d'adresses"

#: tpl_messages.php:5 tpl_messages.php:10
msgid "(only external addresses without a kolab user account)"
msgstr "(seulement les adresses externes sans un compte de messagerie Kolab)"

#: tpl_messages.php:6 tpl_messages.php:15 tpl_messages.php:24
#: tpl_messages.php:80 tpl_messages.php:133 tpl_messages.php:195
#: tpl_messages.php:218 ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:121
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:183
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tpl_messages.php:7 tpl_messages.php:16 tpl_messages.php:26
#: tpl_messages.php:70 tpl_messages.php:82 tpl_messages.php:135
#: tpl_messages.php:175 tpl_messages.php:188 tpl_messages.php:198
#: tpl_messages.php:221
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: tpl_messages.php:8 tpl_messages.php:18 tpl_messages.php:28
#: tpl_messages.php:74 tpl_messages.php:84 tpl_messages.php:137
#: tpl_messages.php:200 tpl_messages.php:223
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: tpl_messages.php:9 tpl_messages.php:19 tpl_messages.php:29
#: tpl_messages.php:75 tpl_messages.php:85 tpl_messages.php:138
#: tpl_messages.php:176 tpl_messages.php:189 tpl_messages.php:201
#: tpl_messages.php:224 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:277
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:307
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:300
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:310
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:310
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:764
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:822
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: tpl_messages.php:11 tpl_messages.php:213 tpl_messages.php:226
msgid "[ ALL ]"
msgstr "[ Tous ]"

#: tpl_messages.php:12 tpl_messages.php:214 tpl_messages.php:227
msgid "[ OTHER ]"
msgstr "[ Autres ]"

#: tpl_messages.php:13 tpl_messages.php:215 tpl_messages.php:228
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: tpl_messages.php:14 tpl_messages.php:216 tpl_messages.php:229
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: tpl_messages.php:17
msgid "Entry deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Entrée effacé, en attente de nettoyage..."

#: tpl_messages.php:20
msgid "The administrator with DN"
msgstr "L'administrateur avec le DN"

#: tpl_messages.php:22
msgid "Back to list of administrators"
msgstr "Retour à la liste des administrateurs"

#: tpl_messages.php:23 ../include/menu.php:70
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: tpl_messages.php:25 tpl_messages.php:81 tpl_messages.php:134
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:185
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: tpl_messages.php:27 tpl_messages.php:83 tpl_messages.php:136
msgid "Object Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "L'objet est effacé, en attente du nettoyage..."

#: tpl_messages.php:30
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> is a specialist "
"email solution provider based in Johannesburg, South Africa specialising in "
"the deployment and support of Kolab."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> est une société "
"spécialisée dans les solutions de messagerie basé à Johannesburg, Afrique du "
"Sud spécialisée dans le déploiement et le support de Kolab."

#: tpl_messages.php:31
msgid ""
"Code Fusion has played, and continues to play, an integral part in "
"developing and extending the Kolab server; specifically with regards to "
"enhancing the base Kolab engine, adding in support for Microsoft Active "
"Directory &reg; as an LDAP backend, as well as extending the <a href="
"\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> to provide a web-based groupware "
"client for the Kolab server."
msgstr ""
"Code Fusion à joué et joue encore un rôle a part entière dans le "
"développement et l'amélioration du serveur de messagerie Kolab; spécialement "
"dans l'amélioration du moteur de base de Kolab en rajoutant le support pour "
"Microsoft Active Directory &reg; comme annuaire LDAP et en améliorant le "
"projet Horde <a href=\"http://www.horde.org/\"> pour fournir un client web "
"au serveur de messagerie Kolab."

#: tpl_messages.php:32
msgid ""
"The following people from Code Fusion are involved in the Kolab project (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"Les personnes suivantes de l'équipe de Code Fusion sont impliquées dans le "
"projet Kolab (en ordre alphabétique):"

#: tpl_messages.php:33
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: tpl_messages.php:34
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tpl_messages.php:35
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: tpl_messages.php:36 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:88
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:139
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:114
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:136
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:384
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: tpl_messages.php:37 tpl_messages.php:39 tpl_messages.php:41
#: tpl_messages.php:43 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:90
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:93
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:133
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:141
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:144
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:117
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:108
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:116
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:119
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:130
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:138
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:141
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:376
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:386
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:389
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: tpl_messages.php:38 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:91
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:142
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:117
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:139
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:387
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de Famille"

#: tpl_messages.php:40 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:145
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:120
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:142
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:390
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: tpl_messages.php:42 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:149
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:124
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:146
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:394
msgid "Verify Password"
msgstr "Vérifier le mot de passe"

#: tpl_messages.php:44 ../../../www/admin/user/user.php.in:398
msgid "Primary Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie principale"

#: tpl_messages.php:45 ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:132
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:107
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:129
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:375
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:377
msgid "Required, non volatile"
msgstr "Requis, permanent"

#: tpl_messages.php:46 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:94
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:433
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tpl_messages.php:47
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias de l'adresse de messagerie"

#: tpl_messages.php:48 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:101
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:434
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: tpl_messages.php:49 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:102
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:435
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Société"

#: tpl_messages.php:50 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:103
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:436
msgid "Room Number"
msgstr "Numéro du bureau"

#: tpl_messages.php:51 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:104
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:437
msgid "Street Address"
msgstr "Rue"

#: tpl_messages.php:52 ../../../www/admin/user/user.php.in:438
msgid "Postbox"
msgstr "Boite postale"

#: tpl_messages.php:53 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:106
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:439
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: tpl_messages.php:54 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:107
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:440
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: tpl_messages.php:55 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:108
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:441
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: tpl_messages.php:56 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:109
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:442
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: tpl_messages.php:57 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:111
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:444
msgid "Fax Number"
msgstr "Numéro de fax"

#: tpl_messages.php:58 ../include/menu.php:45
msgid "Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: tpl_messages.php:59
msgid "check here to make this users address <br/> visible in the address book"
msgstr ""
"Cochez ceci pour faire apparaître l'adresse de cet utilisateur <br/> dans le "
"carnet d'adresse"

#: tpl_messages.php:60
msgid "User Quota in KB"
msgstr "Le quota de l'utilisateur en KB"

#: tpl_messages.php:61 ../../../www/admin/user/user.php.in:448
msgid "Leave blank for unlimited"
msgstr "Laissez vide pour illimité"

#: tpl_messages.php:62 ../include/form.class.php:76
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: tpl_messages.php:63
msgid "Email Delivery"
msgstr "Livraison des messages"

#: tpl_messages.php:64
msgid ""
"Activate delivery to folder (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Activer la livraison dans un dossier (un seul mode de livraison de type "
"messages d'absence, transmission, et livraison peut être activé à la fois)"

#: tpl_messages.php:65
msgid "Deliver regular mail to folder"
msgstr "Délivrer les mail normaux vers un dossier"

#: tpl_messages.php:66 tpl_messages.php:93 tpl_messages.php:153
#: tpl_messages.php:157 tpl_messages.php:160 tpl_messages.php:163
#: tpl_messages.php:166 tpl_messages.php:169 tpl_messages.php:172
#: tpl_messages.php:185 tpl_messages.php:239
msgid "Update"
msgstr "Mise a jour"

#: tpl_messages.php:67 ../include/menu.php:62
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Listes de distributions"

#: tpl_messages.php:68
msgid "Listname"
msgstr "Nom de la liste"

#: tpl_messages.php:69
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: tpl_messages.php:71
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: tpl_messages.php:72
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: tpl_messages.php:73
msgid "List deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Liste effacée, en attente du nettoyage..."

#: tpl_messages.php:76
msgid "The distribution list with DN"
msgstr "La liste de distribution avec le DN"

#: tpl_messages.php:78
msgid "Back to list of distribution lists"
msgstr "Retour à la liste des listes de distribution"

#: tpl_messages.php:79 ../include/menu.php:76 ../include/menu.php:93
#: ../include/menu.php:101
msgid "Domain Maintainers"
msgstr "Administrateurs de domaines"

#: tpl_messages.php:86
msgid ""
"Kolab's architecture was done by <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">erfrakon</a>; the company also designed and implemented the Kolab 1 "
"Server and did the design and architecture for the Kolab 2 Server while "
"providing consulting for the implementation of the Kolab 2 server and the "
"Kolab 2 clients."
msgstr ""
"Le concept de Kolab à été réalisé par <a href=\"http://www.erfrakon.com"
"\">erfrakon</a>; cette société à aussi réalisé le design et l'implémentation "
"du serveur Kolab 1 ainsi que le design et l'architecture du serveur Kolab 2, "
"en même temps que de la consultance pour l'implémentation du serveur Kolab 2 "
"et les clients Kolab 2."

#: tpl_messages.php:87
msgid ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> is a consulting company "
"dedicated to opensource software and Linux. The main tasks of erfrakon "
"within the Kolab project are the principle design and architecure of the "
"Kolab groupware solution and the creation of the Kolab 1 server."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.erfrakon.com\">erfrakon</a> est une société de "
"consultance dédicacée au logiciel libre et a Linux. Les tâches principales "
"d'erfrakon dans le projet Kolab sont le design et l'architecture du logiciel "
"de collaboration Kolabet la création du serveur Kolab 1."

#: tpl_messages.php:88
msgid "The following people worked on Kolab for erfrakon:"
msgstr "Les personnes suivantes on travaillé sur Kolab pour efrakon:"

#: tpl_messages.php:89
msgid "Email Forwarding"
msgstr "Transfert des messages"

#: tpl_messages.php:90
msgid ""
"Activate email forwarding (only one of vacation, forward and delivery to "
"folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Activer le transfert des messages (un seul mode de livraison de type "
"messages d'absence, transmission, et livraison peut être activé à la fois)"

#: tpl_messages.php:91
msgid "Forward mail to"
msgstr "Transmettre le message vers"

#: tpl_messages.php:92
msgid "Keep copy on server"
msgstr "Garder une copie sur le serveur"

#: tpl_messages.php:94
msgid ""
"Intevation GmbH coordinated the Projects: Kroupware and Proko2, which are "
"the main driving force behind Kolab1&2. In addition to project management "
"Intevation did most of the quality assurance."
msgstr ""
"Intevation GmbH à assuré la coordination des projets: Kroupware et Proko2, "
"qui sont la base des projets pour Kolab1&2. En plus de la gestion de ces "
"projets Intevation à réalisé la plupart du contrôle qualité."

#: tpl_messages.php:95
msgid ""
"Intevation GmbH is a IT-company exclusively focusing on Free Software. Its "
"business units are strategic consulting, project management and geographic "
"information systems."
msgstr ""
"Intevation GmbH est une société informatique exclusivement dédiée au "
"logiciel libre. Ses spécialités sont consultance stratégique, gestion de "
"projets et systèmes géographiques."

#: tpl_messages.php:96
msgid "The following people worked on Kolab for Intevation:"
msgstr "Les personnes suivantes on travaillé sur Kolab pour Intevation:"

#: tpl_messages.php:97
msgid "The Kolab 1 KDE client and the Kolab 2 KDE Client (Kontact) was developed by"
msgstr "Le client KDE pour Kolab1 et Kolab2 (Kontact) à été développé par "

#: tpl_messages.php:98
msgid ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB is a consulting company dedicated to "
"opensource software, Linux, and the <a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a> library. The main tasks of KDAB within the Kolab "
"project are design and implementation of the Kolab KDE clients and the "
"implementation of the current Kolab 2 server."
msgstr ""
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB est une société de consultance dédiée au "
"logiciel libre, Linux et la librairie <a href=\"http://www.trolltech.com/"
"products/qt/\">Qt</a>. Les tâches principales de KDAB dans le projet Kolab "
"sont le design et l'implémentation de clients KDE pour Kolab et "
"l'implémentation du serveur Kolab 2."

#: tpl_messages.php:99
msgid "The following people worked on Kolab for Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB:"
msgstr ""
"Les personnes suivantes on travaillé sur Kolab pour Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult AB:"

#: tpl_messages.php:100
msgid ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> is a powerful <a href=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> graphical desktop "
"environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, "
"contemporary functionality, and outstanding graphical design with the "
"technological superiority of the Unix operating system."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.kde.org\">KDE</a> est un puissant environnement "
"graphique de bureau <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"
"\">Open Source</a> destiné aux stations de travail Linux et Unix. Il allie simplicité "
"d'utilisation, fonctionnalités usuelles, une remarquable interface graphique "
"et la supériorité technologique du système d'exploitation Unix."

#: tpl_messages.php:101
msgid ""
"<b>KDE</b> is an Internet project that is truly open in every sense. "
"Development takes place on the Internet and is discussed on our <a href="
"\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</a>, USENET news "
"groups, and IRC channels to which we invite and welcome everyone."
msgstr ""
"<b>KDE</b> est un projet Internet qui est vraiment ouvert dans tout les sens "
"du terme. Le développement prend place sur Internet et est discuté sur nos "
"<a href=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">listes de discutions</a>, "
"les groupes USENET, et des canaux IRC auquel nous convions tout le monde."

#: tpl_messages.php:102
msgid ""
"<b>KDE</b> is a mature desktop suite providing a solid basis to an ever "
"growing number of <a href=\"http://www.kde-apps.org\">applications</a> for "
"Unix workstations.  KDE has developed a high quality development framework "
"for Unix, which allows for the rapid and efficient creation of applications."
msgstr ""
"<b>KDE</b> est un environnement de travail évolué fournissant une base "
"solide pour un nombre grandissant <a href=\"http://apps.kde.com"
"\">d'applications</a> pour postes de travail Unix.  KDE à développé un "
"environnement de développement haut de gamme pour Unix, qui permet le "
"développement rapide et efficace des applications."

#: tpl_messages.php:103
msgid "Kolab2 Groupware Server"
msgstr "Serveur de collaboration Kolab2"

#: tpl_messages.php:104
msgid ""
"This is the Kolab2 Server. It is Free Software developed by the <a href="
"\"http://www.kolab.org/\">Kolab Project</a>, with the intention of bringing "
"groupware functionality to Unix/KDE users as well as Windows desktops."
msgstr ""
"Ceci est le serveur Kolab2. C'est du logiciel libre développé par  <a ref="
"\"http://www.kolab.org/\">Le projet Kolab</a>, avec l'intention de procurer "
"un logiciel de collaboration au utilisateurs de Unix/KDE ainsi qu'au "
"utilisateurs Microsoft Windows."

#: tpl_messages.php:105
msgid "Kolab builds upon many other Free Software projects, namely:"
msgstr ""
"Kolab est construit sur base d'autres projets logiciels libres "
"spécifiquement:"

#: tpl_messages.php:106
msgid "(Mail Scanner)"
msgstr "(Scanner de messagerie)"

#: tpl_messages.php:107
msgid "(HTTP Server)"
msgstr "(Serveur Web)"

#: tpl_messages.php:108
msgid "(Virus Scanner)"
msgstr "(Scanner de virus)"

#: tpl_messages.php:109
msgid "(IMAP Server)"
msgstr "(Serveur Imap)"

#: tpl_messages.php:110
msgid "(LDAP Server)"
msgstr "(Serveur LDAP)"

#: tpl_messages.php:111
msgid "(MTA)"
msgstr "(Serveur SMTP)"

#: tpl_messages.php:112
msgid "(SPAM Filter)"
msgstr "(Filtre anti-spam)"

#: tpl_messages.php:113
msgid ""
"The following projects are used in binding the above together, in order to "
"create the Kolab Server:"
msgstr "Les projets suivants sont utilisés pour créer le Serveur Kolab:"

#: tpl_messages.php:114
msgid "The following projects are used as a base for the Kolab Clients:"
msgstr "Les projets suivants sont utilisés comme base pour les clients Kolab:"

#: tpl_messages.php:115
msgid ""
"The Kolab project owes a great deal of thanks to the people of the <a href="
"\"http://www.openpkg.org/\">OpenPKG</a> project. OpenPKG allows Kolab to run "
"on many diverse platforms in a reliable and predictable manner, by providing "
"a common, easy-to-install, cross-platform base on which to build the server."
msgstr ""
"Le projet Kolab remercie particulièrement le projet <a href=\"http://www."
"openpkg.org/\">OpenPKG</a>. OpenPKG permet à Kolab de fonctionner sur "
"différentes plateformes d'un manière fiable et prévisible, en procurant une "
"base commune, une installation facile."

#: tpl_messages.php:116
msgid ""
"To use all Kolab2 features you need an interoperable client. The KDE Kolab "
"Client was the first such client to be developed and is still considered the "
"reference platform for others to follow. The KDE groupware component Kontact "
"can act as Kolab2 Client. Many thanks to the <a href=\"http://www.kde.org"
"\">KDE Project</a> for providing such a powerful base on which to build this "
"client solution."
msgstr ""
"Pour utiliser tout les fonctionnalités de Kolab2 vous avez besoin d'un "
"client compatible Kolab 2. Le client Kolab KDE fut le premier client à être "
"developpé et est toujours considéré comme le client de référence pour les "
"implémentation de clients sur d'autres plateformes. Le client Kontact sous "
"Kde peut agir comme un client Kolab2. Un très grand merci au <a href="
"\"http://www.kde.org\">Projet KDE </a> pour la mise à disposition d'un "
"plateforme performante sur laquelle ce client à pu être construit."

#: tpl_messages.php:117
msgid ""
"Users of Outlook on Microsoft Windows are able to use a proprietary plug-in "
"to inter-operate with the Kolab server. For Kolab2 the preferred plug-in is "
"the <a href=\"http://www.toltec.co.za/\">Toltec Plug-in</a> by Radley "
"Network Technologies CC. Radley has worked closely with the Kolab community "
"to help develop the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"Les utilisateurs de Microsoft Outlook sur Microsoft Windows peuvent utiliser "
"un plug-in propriétaire pour interagir avec le serveur Kolab. Pour Kolab2 le "
"plug-in préféré est le <a href=\"http://www.toltec.co.za/\">plug-in Toltec</"
"a> écrit par Radley Network Technologies CC. Radley à travaillé de concert "
"avec la communauté Kolab pour aider au développement du format de stockage "
"de Kolab2."

#: tpl_messages.php:118
msgid ""
"A list of additional Outlook plug-ins that provide interoperability with the "
"Kolab server is <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins.html"
"\">maintained on the Kolab website</a>."
msgstr ""
"Une liste des plugins pour Microsoft Outlook qui interagissent avec le "
"serveur Kolab est disponible à <a href=\"http://www.kolab.org/kolab-plugins."
"html\">cette liste est maintenue sur le site web de Kolab</a>."

#: tpl_messages.php:119
msgid ""
"There is also a <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">web-based "
"client</a> in development which provides full groupware functionality to "
"mobile users through a web interface. It allows users to access their email, "
"calendars, tasks, etc. from anywhere in the world, by simply connecting "
"through a standard web browser. The web client would not have been possible "
"without the excellent <a href=\"http://www.horde.org/\">Horde project</a> on "
"which to build."
msgstr ""
"Il y a aussi un client <a href=\"http://www.kolab.org/webclient.html\">basé "
"web</a> en développement qui procure toutes les fonctionnalités de "
"collaboration à travers une interface web. Il permet au utilisateurs "
"d'accéder à leur messagerie, calendrier, tâches, etc. depuis n'importe où "
"dans le monde simplement en utilisant un navigateur internet. Ce client web "
"n'aurait pas été possible sans l'excellent <a href=\"http://www.horde.org/"
"\">projet Horde</a> grâce auquel il à été construit."

#: tpl_messages.php:120
msgid ""
"As Kolab is a Free Software project, anyone can help to extend the "
"functionality of the software. An active community has developed around the "
"software with many people throughout the world contributing. The project was "
"originally started in 2002 by a joint-venture of three companies: <a href="
"\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, architecture and server); "
"<a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> (project management) and "
"<a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/\">Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult</a> (client)."
msgstr ""
"Comme Kolab est un projet logiciel libre, n'importe qui peut aider à étendre "
"les fonctionnalités du logiciel. Une communauté active s'est développée "
"autour du logiciel comprenant de nombreuse personne autour du monde. Le "
"projet a démarré en 2002 par une collaboration entre trois sociétés: <a href="
"\"http://www.erfrakon.com/\">erfrakon</a> (design, architecture et serveur); "
"<a href=\"http://www.intevation.de\">Intevation</a> (gestion  de projet "
"management) et <a href=\"http://www.klaralvdalens-datakonsult.se/"
"\">Klar&auml;lvdalens Datakonsult</a> (client)."

#: tpl_messages.php:121
msgid ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> joined the "
"project soon after the original Kolab1 server was released. Its developers "
"are primarily responsible for an updated engine (which forms the base of the "
"Kolab2 server), the web client, as well as contributing to development of "
"the Kolab2 storage format."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.codefusion.co.za/\">Code Fusion cc</a> a rejoint le "
"projet juste après que le serveur Kolab1 soit annoncé. Ses développeurs sont "
"principalement responsables pour un moteur amélioré (qui forme la base du "
"serveur Kolab2), le client web, ainsi que des contributions au développement "
"du format de stockage de Kolab2."

#: tpl_messages.php:122
msgid "Other contributors:"
msgstr "Autres Contributeurs:"

#: tpl_messages.php:123
msgid "CSSified the Kolab1 web admin GUI"
msgstr "Transformation de l'interface d'administration web de Kolab1 avec des CSS"

#: tpl_messages.php:124
msgid ""
"The principal authors of the Kolab client and server software are (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"Les auteurs principaux des clients Kolab et du serveur sont (en ordre "
"alphabétique):"

#: tpl_messages.php:125
msgid "Enter UID and password to login"
msgstr "Entrer le nom de l'utilisateur et le mot de passe pour vous connecter"

#: tpl_messages.php:126
msgid "Username:"
msgstr "Nom de l'utilisateur:"

#: tpl_messages.php:127
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: tpl_messages.php:128 ../include/auth.class.php.in:124
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: tpl_messages.php:129
msgid "The maintainer with DN"
msgstr "Le mainteneur avec le DN"

#: tpl_messages.php:131
msgid "Back to list of maintainers"
msgstr "Retour à la liste des mainteneurs"

#: tpl_messages.php:132 ../include/menu.php:82 ../include/menu.php:90
msgid "Maintainers"
msgstr "Mainteneurs"

#: tpl_messages.php:139
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: tpl_messages.php:140
msgid "Role:"
msgstr "Rôle:"

#: tpl_messages.php:141
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: tpl_messages.php:142
msgid "Not logged in"
msgstr "Non connecté"

#: tpl_messages.php:143
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs:"

#: tpl_messages.php:144
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: tpl_messages.php:145
msgid "Kolab Server Settings"
msgstr "Les préférences du serveur Kolab"

#: tpl_messages.php:146
msgid "Administrative email addresses"
msgstr "Les adresses de messagerie administratives"

#: tpl_messages.php:147
msgid ""
"You have not yet set up a receiving account for the administrative email "
"addresses hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain.tld, MAILER-"
"DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld and virusalert@yourdomain.tld. "
"Enter the email address of a kolab account below and press the button to "
"create a distribution list for each of those addresses. Later you can add or "
"remove people from the lists like any other distribution list"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore défini d'adresse devant recevoir les messages "
"administratifs hostmaster@yourdomain.tld, postmaster@yourdomain."
"tld, MAILER-DAEMON@yourdomain.tld, abuse@yourdomain.tld and "
"virusalert@yourdomain.tld. Entrez l'adresse de messagerie d'un compte Kolab "
"ci dessous et pressez le bouton afin de créer une liste de distribution pour "
"chacune de ces adresses. Plus tard vous pouvez rajouter ou effacer des "
"personnes faisant partie de cette liste comme sur n'importe qu'elle autre "
"liste de distribution"

#: tpl_messages.php:148
msgid "Email address of account that should receive administrative mail for domain "
msgstr ""
"Les adresses de messagerie qui doivent recevoir les messages "
"d'administration:"

#: tpl_messages.php:149
msgid "Create Distribution Lists"
msgstr "Créer des listes de distribution"

#: tpl_messages.php:150
msgid "Enable or Disable individual Services"
msgstr "Activez ou désactivez individuellement des services"

#: tpl_messages.php:151
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: tpl_messages.php:152
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: tpl_messages.php:154
msgid "Quota settings"
msgstr "Préférences des quotas"

#: tpl_messages.php:155
msgid "Warn users when they have used"
msgstr "Avertissez les utilisateurs quand ils ont utilisé"

#: tpl_messages.php:156
#, php-format
msgid "% of their quota"
msgstr "% de leur quota"

#: tpl_messages.php:158
msgid "Free/Busy settings"
msgstr "Préférences pour les options de disponibilités"

#: tpl_messages.php:159
msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
msgstr ""
"Permettre le téléchargement non authentifié des informations de "
"disponibilités"

#: tpl_messages.php:161
msgid "When creating free/busy lists, include data from"
msgstr "Lors de la création des options de disponibilités, inclure les données depuis"

#: tpl_messages.php:162
msgid "days in the past"
msgstr "jours dans le passé"

#: tpl_messages.php:164
msgid "Privileged Networks"
msgstr "Réseaux privilégiés"

#: tpl_messages.php:165
msgid ""
"Networks allowed to relay and send mail through unauthenticated SMTP "
"connections to the Kolab server (comma separated networks in x.x.x.x/y "
"format):"
msgstr ""
"Réseau qui sont autorisés à relayer et envoyer des messages en utilisant du "
"SMTP non authentifié vers le serveur Kolab (liste de réseaux séparé par des "
"virgules dans le format x.x.x.x/y ):"

#: tpl_messages.php:167
msgid "SMTP \"smarthost/relayhost\""
msgstr "serveur relais smtp"

#: tpl_messages.php:168
msgid ""
"Smarthost (and optional port) to use to send outgoing mail (host.domain."
"tld). Leave empty for no relayhost."
msgstr ""
"Serveur relais ( et port éventuel) à utiliser pour envoyer les messages sortants (host.domain."
"tld). Laissez le vide pour si il n'y a pas de serveur relais."

#: tpl_messages.php:170
msgid "Accept Internet Mail"
msgstr "Accepter les messages venant d'internet"

#: tpl_messages.php:171
msgid ""
"Accept mail from other domains over unauthenticated SMTP. This must be "
"enabled if you want to use the Kolab Server to receive mail from other "
"internet domains directly. Leave disabled to accept mail only from SMTP "
"gateways that are within the privileged network."
msgstr "Accepter des messages venant d'autres domaines transmis grâce a du SMTP non authentifié. Ceci doit être activé si vous voulez que le serveur Kolab reçoive des messages venant d'autres domaines internet. Laissez ce paramètre désactivé pour accepter les messages venant de serveurs SMTP dans le réseau privilégié."

#: tpl_messages.php:173
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:134
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: tpl_messages.php:174
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: tpl_messages.php:177 tpl_messages.php:190
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tpl_messages.php:178
msgid "Mail Filter Settings"
msgstr "Préférences des filtres de messagerie"

#: tpl_messages.php:179
msgid "Check messages for mismatching From header and envelope from."
msgstr "Vérifie que le champ expéditeur correspond corresponde bien à l'expéditeur réel."

#: tpl_messages.php:180
msgid ""
"Use the Sender header instead of From for the above checks if Sender is "
"present."
msgstr "Utilisez l'entête de l'expéditeur plutôt que le destinataire si les vérification ci dessus sont activées."

#: tpl_messages.php:181
msgid "Action to take for messages that fail the check:"
msgstr "Action à réaliser pour les messages qui ne passent pas la vérification"

#: tpl_messages.php:182
msgid ""
"Reject the message, except if it originates from the outside "
"and the From header matches one of Kolab server's domains. In that case rewrite "
"the From header so the recipient can see the potential forgery."
msgstr ""
"Refuse le message sauf s'il vient de l'extérieur et possède une adresse "
"d'expéditeur qui correspond au domaine de Kolab. Si c'est le cas, l'en-tête "
"est réécrite pour en informer le destinataire."

#: tpl_messages.php:183
msgid "Always reject the message."
msgstr "Toujours rejeter le message"

#: tpl_messages.php:184
msgid ""
"Note that enabling this setting will make the server reject any mail with "
"non-matching sender and From header if the sender is an account on this "
"server. This is known to cause trouble for example with mailinglists."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous activer ce paramètre, le serveur rejettera tout les messages qui ont une différence "
"entre l'expéditeur et l'entête From si l'expéditeur à un compte de messagerie sur ce serveur. Ceci arrive par exemple avec les listes de discutions."

#: tpl_messages.php:186
msgid "Kolab Hostnames (for Master and Slaves)"
msgstr "Nom d'hôtes Kolab (pour serveur maître et esclaves)"

#: tpl_messages.php:187
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: tpl_messages.php:191
msgid "The shared folder with DN"
msgstr "Le dossier partagé avec le DN"

#: tpl_messages.php:193
msgid "Back to list of shared folders"
msgstr "Retour à la liste des dossiers partagés"

#: tpl_messages.php:194
msgid "Shared folders"
msgstr "Dossier Partagés"

#: tpl_messages.php:196
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: tpl_messages.php:197 tpl_messages.php:217
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: tpl_messages.php:199
msgid "Folder deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Dossier effacé, en attente de nettoyage..."

#: tpl_messages.php:202 tpl_messages.php:244
msgid "Welcome to the Kolab administration interface"
msgstr "Bienvenue dans l'interface d'administration de Kolab"

#: tpl_messages.php:203
msgid "NOTE:"
msgstr "Note:"

#: tpl_messages.php:204
msgid ""
"No account is configured to receive mail for administrative addresses. If "
"you have not yet created an account for this, "
msgstr ""
"Aucun compte n'est configuré pour recevoir les messages destinés aux "
"adresses administratives. Si vous n'avez pas encore crée un compte pour "
"cela,"

#: tpl_messages.php:205
msgid "please do so"
msgstr "veuillez le faire"

#: tpl_messages.php:206
msgid "and then go"
msgstr "et ensuite allez"

#: tpl_messages.php:207
msgid "here"
msgstr "ici"

#: tpl_messages.php:208
msgid "to set up forwarding of mail to administrative email addresses."
msgstr "pour configurer le renvoi des messages à une adresse administrative. "

#: tpl_messages.php:209
msgid "The user with DN"
msgstr "L'utilisateur avec le DN"

#: tpl_messages.php:211
msgid "Back to list of users"
msgstr "Retour à la liste des utilisateurs"

#: tpl_messages.php:212 tpl_messages.php:225
msgid "Email Users"
msgstr "Adresse de messagerie des utilisateurs"

#: tpl_messages.php:219
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: tpl_messages.php:220
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: tpl_messages.php:222
msgid "User Deleted, awaiting cleanup..."
msgstr "Utilisateur effacé, en attente du nettoyage..."

#: tpl_messages.php:230
msgid "Vacation Notification"
msgstr "Message d'absence"

#: tpl_messages.php:231
msgid ""
"Activate vacation notification (only one of vacation, forward and delivery "
"to folder can be active at any time)"
msgstr ""
"Activer la notification d'absence (On ne peut activer qu'un seule "
"notification d'absence à la fois pour la réception ou la transmission dans "
"un dossier.)"

#: tpl_messages.php:232
msgid "Resend notification only after"
msgstr "Seulement renvoyer les notifications après"

#: tpl_messages.php:233
msgid "days"
msgstr "jours"

#: tpl_messages.php:234
msgid "Send responses for these addresses:"
msgstr "Envoyer des réponses pour ces adresses:"

#: tpl_messages.php:235
msgid "(one address per line)"
msgstr "(une adresse par ligne)"

#: tpl_messages.php:236
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Ne pas envoyer de messages d'absence au spam"

#: tpl_messages.php:237
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Réagir seulement au messages venant du domaine"

#: tpl_messages.php:238
msgid "(leave empty for all domains)"
msgstr "(laisser vide pour tout les domaines)"

#: tpl_messages.php:240
msgid "Kolab2 Groupware Server Version"
msgstr "Version du serveur de collaboration Kolab2"

#: tpl_messages.php:241
msgid "Kolab2 Groupware Server Component Versions"
msgstr "Version des composants du serveur de collaboration Kolab2"

#: tpl_messages.php:242
msgid "Kolab2 Patched OpenPKG Package Versions"
msgstr "Version modifiée des paquets OpenPKG de Kolab2"

#: tpl_messages.php:243
msgid "OpenPKG Version"
msgstr "Version de OpenPKG"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:17
#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:35
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:37
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:32
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:13
#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:22
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:25
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:34
msgid "Error: You don't have Permissions to access this Menu"
msgstr "Erreur: Vous n'avez pas la permission d'accéder a ce menu"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:65
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:114
msgid "User, vCard or distribution list with this email address already exists"
msgstr "L'utilisateur, la vCard ou liste de distribution avec cette adresse de messagerie existe déjà"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:78
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:121
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:106
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:96
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:118
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:349
msgid "Error: need valid action to proceed"
msgstr "Erreur: une action valide est nécessaire pour continuer"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:81
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:127
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:102
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:124
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:361
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:364
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:370
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:772
msgid "Error: You don't have the required Permissions"
msgstr "Erreur: Vous n'avez pas les permissions requises"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:95
msgid "Primary E-Mail Address"
msgstr "Adresse de messagerie principale"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:97
msgid "E-Mail Aliases"
msgstr "Alias de l'adresse de messagerie"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:100
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:425
msgid "One address per line"
msgstr "Une adresse par ligne"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:105
msgid "Post Box"
msgstr "Boite postale"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:121
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:135
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:148
#, php-format
msgid "Error: DN required for %s operation"
msgstr "Erreur: DN nécessaire pour l'opération %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:131
msgid "Add External Address"
msgstr "Ajouter une adresse externe"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:178
#, php-format
msgid ""
"Addressbook entry DN could not be modified, distribution list <a "
"href='@kolab_wui@/distributionlist/list.php?"
"action=modify&dn=%s'>'%s'</a> depends on it. To modify this entry, first "
"remove it from the distribution list."
msgstr ""
"L'entrée du carnet d'adresse ne peut pas être modifiée, la liste de distribution <a "
"href='@kolab_wui@/distributionlist/list.php?"
"action=modify&dn=%s'>'%s'</a> est dépendante de celle ci. Pour modifier cette entrée, veuillez d'abord l'enlever de la liste de distribution."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:189
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:216
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:196
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:200
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:213
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:227
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:617
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not rename %s to %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible de renommer %s en %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:197
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:224
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:204
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:208
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:221
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:235
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:625
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify %s to %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible de modifier %s en %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:203
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:218
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:230
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:214
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:227
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:631
#, php-format
msgid "%s successfully updated"
msgstr "%s mis à jour avec succès"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:209
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:234
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:226
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:231
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:247
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not read %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible de lire %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:215
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:238
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:230
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:235
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:251
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify object %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible de modifier l'objet %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:227
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:256
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:261
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:257
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:261
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:689
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible d'ajouter l'objet %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:230
#, php-format
msgid "%s successfully added"
msgstr "%s crée avec succès"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:240
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:258
msgid "Modify External Address"
msgstr "Modifier l'adresse externe"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:261
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:281
#, php-format
msgid "Error: No entry with DN %s found"
msgstr "Erreur: Aucune entrée avec le DN %s n'a été trouvée"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:278
msgid "Delete External Address"
msgstr "Effacer l'adresse externe"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:295
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:788
#, php-format
msgid "Account could not be deleted, distribution list '%s' depends on it."
msgstr "Le  compte de messagerie n'a pas pu être modifié, la liste de distribution '%s' en dépend. "

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:302
#, php-format
msgid "Addressbook entry removed from distribution list '%s'."
msgstr "L'entrée du carnet d'adresse à été enlevée de la liste de distribution '%s'."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:304
#, php-format
msgid ""
"Failure to remove addressbook entry from distribution list '%s', entry will "
"not be deleted."
msgstr ""
"Echec lors de la suppression de l'entré du carnet d'adresse de la liste de "
"distribution '%s'. Elle ne sera pas supprimée."

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:312
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not delete %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible d'effacer %s: %s"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:315
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:312
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:321
msgid "Entry Deleted"
msgstr "Entrée effacée"

#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:316
#, php-format
msgid "Address book entry with DN %s was deleted"
msgstr "L'entrée du carnet d'adresse avec le DN %s à été supprimée."

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:122
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:184
msgid "Email"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:123
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:186
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:124
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:187
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:125
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:188
msgid "begins with"
msgstr "commence avec"

#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:189
msgid "ends with"
msgstr "fini avec"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:52
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:53
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:52
msgid "Account with this UID already exists"
msgstr "Un compte avec cet UID existe déjà"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:75
msgid "Manager's password can't be changed from the webgui"
msgstr ""
"Les mots de passe des managers ne peuvent pas être changés depuis "
"l'interface web"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:135
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:110
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:132
msgid "non volatile"
msgstr "permanent"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:136
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:111
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:133
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:380
msgid "Leave blank to keep password unchanged"
msgstr "Laissez vide pour garder les mots de passe inchangés"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:153
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:128
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:150
msgid "Unique User ID"
msgstr "ID utilisateur unique"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:165
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:149
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:162
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:471
#, php-format
msgid "LDAP Error: No such dn: %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: pas de dn: %s: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:243
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:293
msgid "Modify Administrator"
msgstr "Modifier l'administrateur"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:266
msgid "Administrator "
msgstr "Administrateur"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:244
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
msgid " successfully modified"
msgstr " modifié avec succès"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:262
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:265
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:261
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s to maintainer group: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible d'ajouter l'objet %s au groupe des mainteneurs: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:266
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:272
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:265
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
msgid " successfully created"
msgstr " crée avec succès"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:267
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:273
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:284 ../include/menu.php:74
msgid "Create New Administrator"
msgstr "Créer un nouvel administrateur"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:299
msgid "Delete Administrator"
msgstr "Effacer l'administrateur"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:311
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:314
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:310
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:769
msgid "Error: need DN for delete operation"
msgstr "Erreur: dn nécessaire pour une opération d'effacement"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:313
msgid "Error: you need administrative permissions to delete administrators"
msgstr ""
"Erreur: vous avez besoin des permissions administratives pour effacer des "
"administrateurs"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:317
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from admin group: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible d'effacer %s du groupe des administrateurs: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:322
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:326
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:322
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible d'indiquer %s pour l'effacement: %s"

#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:328
msgid "Administrator Deleted"
msgstr "Administrateur effacé"

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:60
msgid "Manage Administrators ("
msgstr "Gérer les administrateurs ("

#: ../../../www/admin/administrator/index.php.in:60
msgid " Administrators)"
msgstr " Administrateurs)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:63
#, php-format
msgid "Manage Distribution Lists (%d Lists)"
msgstr "Gérer les listes de distributions (%d Listes)"

#: ../../../www/admin/distributionlist/index.php.in:74
msgid "not yet implemented"
msgstr "pas encore implémenté"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:46
msgid "Please add at least one member"
msgstr "Veuillez ajouter au moins un membre"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:50
#, php-format
msgid "No user with email address, UID or alias %s"
msgstr "Pas d'utilisateur avec l'adresse de messagerie, l'UID ou l'alias %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:62
msgid "User or distribution list with this email address already exists"
msgstr ""
"Un utilisateur ou une liste de distribution avec cette adresse de messagerie "
"existe déjà"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:111
msgid "List Name"
msgstr "Nom de la liste"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:118
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:120
msgid "One email address per line"
msgstr "Une adresse de messagerie par ligne"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:123
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:126
msgid ""
"Check here to make this distribution list available only to authenticated "
"users"
msgstr ""
"Cochez ici pour que cette liste de distribution soit seulement accessible au "
"utilisateurs authentifiés"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:145
msgid "Add Distribution List"
msgstr "Ajouter une liste de distribution"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:179
#, php-format
msgid "No user with address %s"
msgstr "Pas d'utilisateur avec l'adresse %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:210
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:222
msgid "Distribution List updated"
msgstr "Mise à jour de la liste de distribution effectuée"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:216
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:637
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not read %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible de lire %s: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:220
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:249
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:649
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:662
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:699
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:714
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not modify object %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible de modifier l'objet %s: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:231
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not add object %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible d'ajouter un objet %s: %s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:252
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:702
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, email address %1$s renamed to %2$s"
msgstr "Une collision a été détectée, l'adresse de messagerie %1$s a été renommée en %2$s"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:260
#, php-format
msgid "Distribution List '%s' added"
msgstr "Ajout de la liste de distribution '%s' effectuée"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:272
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:286
msgid "Modify Distribution List"
msgstr "Modifier la liste de distribution"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:289
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:304
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:298
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:314
#, php-format
msgid "Error: No results returned for DN '%s'"
msgstr "Erreur: pas de résultat pour le DN '%s'"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:301
msgid "Delete Distribution List"
msgstr "Effacer la liste de distribution"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid "Distribution List "
msgstr "Liste de distribution"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:311
msgid " deleted"
msgstr " effacé"

#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:315
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not delete %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible d'effacer %s: %s"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:49
msgid "Please enter a uid value"
msgstr "Veuillez entrer une valeur de uid"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:137
msgid "Check domains this domain maintainer should be able to maintain"
msgstr "Sélectionner les domaines que ce mainteneur doit être capable de maintenir"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:243
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:296
msgid "Modify Domain Maintainer"
msgstr "Modifier les mainteneurs de domaine"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:244
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:265
msgid "Maintainer "
msgstr "Mainteneur"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:272
msgid "Domain maintainer "
msgstr "Mainteneur de domaine"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:273
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:277
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:287
#: ../include/menu.php:80 ../include/menu.php:97
msgid "Create New Domain Maintainer"
msgstr "Créer un nouveau mainteneur de domaine"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:302
msgid "Delete Domain Maintainer"
msgstr "Effacer un mainteneur de domaine"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:316
msgid "Error: you need administrative permissions to delete domain maintainers"
msgstr ""
"Erreur: vous avez besoin des permissions administratives pour effacer des "
"mainteneurs de domaines"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:320
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:316
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from maintainer group: %s"
msgstr "Erreur LDAP: Impossible d'effacer %s du groupe des mainteneurs: %s"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:332
msgid "Domain Maintainer Deleted"
msgstr "Mainteneur de domaine effacé"

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:59
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:59
msgid "Manage Maintainers ("
msgstr "Gérer les mainteneurs ("

#: ../../../www/admin/domainmaintainer/index.php.in:59
#: ../../../www/admin/maintainer/index.php.in:59
msgid " Maintainers)"
msgstr " Mainteneurs)"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:240
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:292
msgid "Modify Maintainer"
msgstr "Modifier les mainteneurs"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:266
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:272
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:283 ../include/menu.php:86
msgid "Create New Maintainer"
msgstr "Créer un nouveau mainteneur"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:298
msgid "Delete Maintainer"
msgstr "Effacer un mainteneur"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:312
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:775
msgid "Error: you need administrative permissions to delete users"
msgstr ""
"Erreur: vous avez besoin des permissions administrateur pour effacer des "
"utilisateurs"

#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:328
msgid "Maintainer Deleted"
msgstr "Mainteneur effacé"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:98
#, php-format
msgid "No account found for email address %s"
msgstr "Pas de compte trouvé pour l'adresse de messagerie %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:107
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to add distribution list %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: échec lors de l'ajour d'une liste de distribution %s: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:109
#, php-format
msgid "Successfully created distribution list %s"
msgstr "Création d'une liste de distribution: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:128
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:137
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:146
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:155
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:165
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:174
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:185
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:199
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:217
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:235
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:252
#: ../../../www/admin/service/index.php.in:265
#, php-format
msgid "LDAP Error: failed to modify kolab configuration object: %s"
msgstr "Erreur LDAP: échec dans la modification de l'objet de configuration kolab: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:223
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to delete domain object %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP: échec lors de l'éffacement d'un objet domaine %s: %s"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:273
msgid "POP3 Service"
msgstr "Service POP3"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:274
msgid "POP3/SSL service (TCP port 995)"
msgstr "Service POP3/SSL (TCP port 995)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:275
msgid "IMAP Service"
msgstr "Service IMAP"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:276
msgid "IMAP/SSL Service (TCP port 993)"
msgstr "Service IMAP/SSL (TCP port 993)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:277
msgid "Sieve service (TCP port 2000)"
msgstr "Service Sieve (TCP port 2000)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:278
msgid "FreeBusy Service via HTTP (in addition to HTTPS)"
msgstr "Service de disponibilité par HTTP (en plus du HTTPS)"

#: ../../../www/admin/service/index.php.in:279
msgid "Amavis Email Scanning (Virus/Spam)"
msgstr "Service de vérification de la messagerie Amavis (Virus/Spam)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:53
#, php-format
msgid "Manage Shared Folders (%d Folders)"
msgstr "Gérer les dossiers partagés (%d Dossiers)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Mails"
msgstr "Messagerie"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:255
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:64
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Journals"
msgstr "Journaux"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:256
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:257
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/index.php.in:65
#: ../include/form.class.php:257
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:60
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:67
msgid "Permission for UID/email/GID"
msgstr "Permissions pour UID/message/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:101
#, php-format
msgid "No UID or GID %s"
msgstr "Pas de UID ou GID %s"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:117
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du dossier"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:124
msgid "Folder Location"
msgstr "Emplacement du dossier"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:379
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:381
msgid "Non volatile"
msgstr "Permanent"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:128
msgid "Folder Type"
msgstr "Type du dossier"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:132
msgid "Quota Limit"
msgstr "Limite du quota"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:133
msgid "MBytes (empty for unlimited)"
msgstr "MBytes (vide pour illimité)"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:135
msgid "Permission for UID/GID"
msgstr "Permission pour UID/GID"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:158 ../include/menu.php:58
msgid "Add Shared Folder"
msgstr "Ajouter un dossier partagé"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:241
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:253
msgid "Shared folder updated"
msgstr "Dossier partagé mis à jour"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:263
#, php-format
msgid "Shared folder '%s' added"
msgstr "Dossier partagé '%s' ajouté"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:275
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:295
msgid "Modify Shared Folder"
msgstr "Modifier un dossier partagé"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:311
msgid "Delete Shared Folder"
msgstr "Effacer un dossier partagé"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid "Shared folder "
msgstr "Dossier partagé"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid " marked for deletion"
msgstr " marqué pour effacement"

#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:324
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not mark %s for deletion: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible de marquer %s pour l'effacement: %s"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:37
msgid "Net/Sieve.php is missing. Without that, filter settings are not available"
msgstr ""
"Net/sieve.php est manquant. Sans cela, les préférences des messages "
"d'absence seront indisponible"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:39
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:18
msgid ""
"Suggest your system administrator to run \"pear install http://pear.php.net/"
"get/Net_Sieve\" on the server"
msgstr "Suggérez à votre administrateur système de lancer  \"pear install http://pear.php.net/get/Net_Sieve\" sur le serveur"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:66
#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:70
msgid "Script was:"
msgstr "Le script était:"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:74
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully activated"
msgstr "Le message d'absence vers %s a été correctement activé"

#: ../../../www/admin/user/deliver.php.in:75
#, php-format
msgid "Delivery to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Le message d'absence vers '%s' a été correctement désactivé"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:38
#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:17
msgid "Net/Sieve.php is missing. Without that, vacation settings are not available"
msgstr ""
"Net/sieve.php est manquant. Sans cela, les préférences des messages "
"d'absence seront indisponible"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:64
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:94
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse de messagerie"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:78
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully activated"
msgstr "Le transfert vers '%s' a été correctement activé"

#: ../../../www/admin/user/forward.php.in:79
#, php-format
msgid "Forwarding to '%s' successfully deactivated"
msgstr "Le transfert vers '%s' a été correctement désactivé"

#: ../../../www/admin/user/index.php.in:122
#, php-format
msgid "Manage Email User (%d Users)"
msgstr "Gérer des utilisateurs de messagerie (%d Utilsateurs)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:111
#, php-format
msgid "Email address %1$s not in domains %2$s"
msgstr "L'adresse de messagerie %1$s n'est pas dans les domaines %2$s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130
msgid "UID "
msgstr "UID "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:130 ../include/form.class.php:34
msgid ""
" collides with an address already used for another user, a vCard or a "
"distribution list.<br />"
msgstr " collision avec un adresse de messagerie déja utilisée pour un autre utilisateur, une vCard ou une liste de distribution.<br/>"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:145
#, php-format
msgid "Email-Delegate %s does not exist"
msgstr "L'adresse de messagerie délégué %s n'existe pas"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:158
#, php-format
msgid "Illegal user or group %s"
msgstr "Nom d'utilisateur ou de groupe interdit %s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:167
msgid "Free/Busy interval can not be negative"
msgstr "L'intervalle des options de disponibilités ne peut pas être négatif"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:168
msgid "Free/Busy interval must be a number"
msgstr "L'intervalle des options de disponibilités doit être un nombre"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:169
msgid "Free/Busy interval must be an integer"
msgstr "L'intervalle des options de disponibilités doit être un nombre entier"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:403
msgid "Unique Identity (UID)"
msgstr "Identité unique (UID)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:405
msgid "Optional - Defaults to Primary Email Address"
msgstr "Optionnel - Par défault sélectionne l'adresse de messagerie principale"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:406
msgid "Mailbox Home Server"
msgstr "Serveur contenant le compte de messagerie"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:410
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte "

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "User Account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Internal User Account"
msgstr "Compte utilisateur interne"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Group Account"
msgstr "Compte de groupe"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:412
msgid "Resource Account"
msgstr "Compte de ressources"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:414
msgid "NOTE: An internal user is a user that will not be visible in the address book"
msgstr ""
"NOTE: Un utilisateur interne sera un utilisateur qui ne sera pas visible "
"dans le carnet d'adresse"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:415
msgid "Invitation Policy"
msgstr "Politique d'invitation"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:419
msgid "For automatic invitation handling"
msgstr "Pour le gestion des invitation automatiques"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:420
msgid ""
"NOTE: For regular accounts to use this feature, give the 'calendar' user "
"access to the Calendar folder"
msgstr ""
"NOTE: Pour que les comptes classiques puissent utiliser cette "
"fonctionnalité, donnez à l'utilisateur 'calendar' accès au dossier Calendrier"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:422
msgid "Email Aliases"
msgstr "Alias de messagerie"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:427
msgid "Email-Delegates"
msgstr "Delegués"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:430
msgid "Others allowed to send emails with a \"from\" address of this account."
msgstr ""
"Ceux qui sont autorisé à envoyer un message avec une adresse \"expéditeur\" de "
"ce compte."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:431
msgid "One email address per line."
msgstr "Une adresse de messagerie par ligne"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:447
msgid "User Quota in MBytes"
msgstr "Quota utilisateur en MBytes"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:460
msgid "Free/Busy interval in days"
msgstr "Options de disponibilités en jours"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:461
msgid "Leave blank for default (60 days)"
msgstr "Laisser vide pour les défauts (60 jours)"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:665
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:717
#, php-format
msgid "Mid-air collision detected, alias %1$s renamed to %2$s"
msgstr "Un collision a été détecté, l'alias %1$s a été renommé en %2$s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:670
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:750
msgid "Modify User"
msgstr "Modifier un utilisateur"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:671
#, php-format
msgid "User '%s' successfully modified"
msgstr "Utilisateur '%s' modifié avec succès"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
msgid "User "
msgstr "Utilisateur"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:724
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:730
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:741 ../include/menu.php:30
msgid "Create New User"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:756
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:814
msgid "Delete User"
msgstr "Effacer un utilisateur"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:795
#, php-format
msgid "Account removed from distribution list '%s'."
msgstr "Compte de messagerie effacé de la liste de distribution '%s'."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:797
#, php-format
msgid ""
"Failure to remove account from distribution list '%s', account will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Echec lors de la tentative de suppression du compte de la liste '%s', le "
"compte ne sera pas supprimé."

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:805
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark '%s' for deletion: %s"
msgstr "Erreur LDAP: impossible de marquer '%s' pour l'effacement: %s"

#: ../../../www/admin/user/user.php.in:808
msgid "User Deleted"
msgstr "Utilisateur effacé"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:43
msgid "Days must be at least one"
msgstr "Le nombre de jour doit être de minimum un"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:65
msgid "Vacation message successfully activated"
msgstr "Le message d'absence a été correctement activé"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:66
msgid "Vacation message successfully deactivated"
msgstr "Le message d'absence a été correctement désactivé"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:87
#, php-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:89
#, php-format
msgid "I am out of office until %s.\r\n"
msgstr "Je suis absent jusqu'au %s.\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:90
#, php-format
msgid ""
"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"En cas d'urgence veuillez prévenir Mrs. <vacation replacement>\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:91
#, php-format
msgid "email: <email address of vacation replacement>\r\n"
msgstr "email: <adresse de messagerie pour les notification d'absence>\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:92
#, php-format
msgid "phone: +49 711 1111 11\r\n"
msgstr "Téléphone: +49 711 1111 11\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:93
#, php-format
msgid ""
"fax.:  +49 711 1111 12\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"Téléphone: +49 711 1111 11\r\n"
"\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:94
#, php-format
msgid "Yours sincerely,\r\n"
msgstr "Cordialement,\r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:95
#, php-format
msgid "-- \r\n"
msgstr "-- \r\n"

#: ../../../www/admin/user/vacation.php.in:96
#, php-format
msgid "<enter your name and email address here>"
msgstr "<entrer votre nom et adresse de messagerie ici>"

#: ../include/auth.class.php.in:40
msgid "Server error, no ldap object!"
msgstr "Erreur serveur, pas d'objet ldap!"

#: ../include/auth.class.php.in:45
msgid "Could not bind to LDAP server: "
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP: "

#: ../include/auth.class.php.in:56
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP"

#: ../include/auth.class.php.in:83 ../include/auth.class.php.in:87
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Mauvais utilisateur ou mot de passe"

#: ../include/ldap.class.php:54
msgid "Error setting LDAP protocol to v3. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"Erreur lors de la négociation du protocole LDAP v3. Veuillez contacter votre "
"administrateur système"

#: ../include/ldap.class.php:184 ../include/ldap.class.php:214
#: ../include/ldap.class.php:244
#, php-format
msgid "No such object %s"
msgstr "Il n'existe pas d'objet %s"

#: ../include/ldap.class.php:187 ../include/ldap.class.php:217
#: ../include/ldap.class.php:247
#, php-format
msgid "LDAP Error searching for DN %s: %s"
msgstr "Erreur LDAP en recherchant le DN %s: %s"

#: ../include/ldap.class.php:200
#, php-format
msgid "Error searching for DN for UID=%s"
msgstr "Erreur de recherche du DN pour UID=%s"

#: ../include/ldap.class.php:230
#, php-format
msgid "Error searching for DN for Mail=%s"
msgstr "Erreur de recherche du DN pour Mail=%s"

#: ../include/ldap.class.php:260
#, php-format
msgid "Error searching for DN for alias=%s: %s"
msgstr "Erreur de recherche du DN pour alias=%s: %s"

#: ../include/ldap.class.php:273
#, php-format
msgid "Error searching for DN for mail or alias %s: %s"
msgstr "Erreur de recherche du DN pour mail ou alias %s: %s"

#: ../include/ldap.class.php:336
msgid "LDAP Error: Can't read maintainers group: "
msgstr "Erreur LDAP: Impossible de lire le groupe des mainteneurs: "

#: ../include/menu.php:26
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../include/menu.php:28
msgid "Manage Email Users"
msgstr "Gérer des utilisateurs de messagerie"

#: ../include/menu.php:33 ../include/menu.php:35
msgid "My User Settings"
msgstr "Mes préférences"

#: ../include/menu.php:37
msgid "Mail Delivery"
msgstr "Livraison des messages"

#: ../include/menu.php:39
msgid "Forward Email"
msgstr "Transfert des messages"

#: ../include/menu.php:41
msgid "Vacation"
msgstr "Options de disponibilités"

#: ../include/menu.php:47
msgid "Manage Address Book"
msgstr "Gérer le carnet d'adresse"

#: ../include/menu.php:49
msgid "Create New vCard"
msgstr "Créer un nouvelle vCard"

#: ../include/menu.php:54
msgid "Shared Folder"
msgstr "Dossier partagé"

#: ../include/menu.php:56
msgid "Manage Shared Folders"
msgstr "Gérer les dossiers partagés"

#: ../include/menu.php:64
msgid "Manage Distribution Lists"
msgstr "Gérer les listes de distributions"

#: ../include/menu.php:66
msgid "Create New List"
msgstr "Créer un nouvelle liste"

#: ../include/menu.php:72
msgid "Manage Administrators"
msgstr "Gérer les administrateurs"

#: ../include/menu.php:78 ../include/menu.php:95
msgid "Manage Domain Maintainers"
msgstr "Gérer les mainteneurs de domaines"

#: ../include/menu.php:84
msgid "Manage Maintainers"
msgstr "Gérer les mainteneurs"

#: ../include/menu.php:92
msgid "Manage Maintainer"
msgstr "Gérer le mainteneur"

#: ../include/menu.php:103
msgid "Manage Domain Maintainer"
msgstr "Gérer le mainteneur de domaine"

#: ../include/menu.php:106
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../include/menu.php:108
msgid "System Settings"
msgstr "Gérer les paramètres systèmes"

#: ../include/menu.php:111 ../include/menu.php:113
msgid "About Kolab"
msgstr "A propos de Kolab"

#: ../include/menu.php:115
msgid "Erfrakon"
msgstr "Erfrakon"

#: ../include/menu.php:117
msgid "Intevation"
msgstr "Intevation"

#: ../include/menu.php:119
msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult"
msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult"

#: ../include/menu.php:121
msgid "Code Fusion"
msgstr "Code Fusion"

#: ../include/menu.php:123
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../include/menu.php:127
msgid "Versions"
msgstr "Version"

#: ../include/passwd.php:33
msgid "Password is empty"
msgstr "Le mot de passe est vide"

#: ../include/passwd.php:36 ../include/passwd.php:41
msgid "Passwords dont match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../include/form.class.php:34
msgid "Email address "
msgstr "Adresse de messagerie"

#: ../include/form.class.php:45
msgid "Quota must be smaller than 4096"
msgstr "Le quota doit être inférieur à 4096"

#: ../include/form.class.php:46
msgid "Quota can not be negative"
msgstr "Le quota ne peut pas être négatif"

#: ../include/form.class.php:47
msgid "Quota must be a number"
msgstr "Le quota doit être un nombre"

#: ../include/form.class.php:48
msgid "Quota must be an integer"
msgstr "Le quota doit être un nombre entier"

#: ../include/form.class.php:55
msgid "Phone entries may only contain a-z, numbers and the characters ()-+/.=?:"
msgstr "Les numéros de téléphones ne peuvent contenir que les lettres a-z, les nombres et les carctères ()-+.=?:"

#: ../include/form.class.php:118
msgid "<tr><th>Attribute</th><th>Value</th><th>Comment</th></tr>"
msgstr "<tr><th>Attribut</th><th>Valeur</th><th>Commentaire</th></tr>"

#: ../include/form.class.php:205
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../include/form.class.php:205
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../include/form.class.php:323
msgid "Always accept"
msgstr "Toujours accepter"

#: ../include/form.class.php:324
msgid "Always reject"
msgstr "Toujours rejeter"

#: ../include/form.class.php:325
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Rejeter si il y a conflit"

#: ../include/form.class.php:326
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Passer en mode manuel si il y a conflit"

#: ../include/form.class.php:327
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../include/form.class.php:333 ../include/form.class.php:339
msgid "Anyone"
msgstr "N'importe qui"

#: ../include/form.class.php:375
msgid "* Required field."
msgstr "* Champ obligatoire"

#: ../include/form.class.php:396 ../include/form.class.php:399
msgid "Required field "
msgstr "Champ obligatoire"

#: ../include/form.class.php:396 ../include/form.class.php:399
msgid " is empty"
msgstr " est vide"