You are right in that nroff does not seem to work as good as it should. Do you get a manpage if you use #openpkg man bash in the Kolab Server einvironment? It might be that OpenPKG concentrated more on that case.