Problem with Toltec Connector and calendar folder

[Andreas Gungl]

Hello all,

I'm using the latest version of Toltec's Connector for OL 2002. Sometimes I 
can see an interesting effect in my (and others) installation:

I primarily use Kontact (from KDE 3.5.2) for my daily work. In parallel, I'm 
using the Connector to be able to check and verify problems which some of 
my Windows using colleagues are reporting to me.
On Linux, I'm using English as language. So I ended up with folders 
Contacts, Calendar, Tasks on my Kolab 2 account (latest version on the 
server as well).

I have a German Windows and OL installed. The Connector version is the 
German one. Usually, the Connector accesses those groupware folders 
correctly. But sometimes, I end up with an additional (somehow virtual) 
folder named Kalender (German word for Calendar). It resides in OL only and 
in parallel to the Calendar folder. There is no folder named Kalender on 
the server.
Whatever I've tried to sync, the Kalender does not go away. I have a 
screenshot showing different contents for Calendar and Kalender. But 
usually they show the same content. A workaround to get rid of the 
"duplicate" is to abandone the PST file and start with a new one which gets 
all important data sync'ed in from the server.

I suppose the last time I've triggered that problem by adding an event to 
the calendar before I had initially sync'ed OL with the server. But I 
haven't been able to reproduce this.
BTW, I've seen this effect on the installation of others as well, so it 
doesn't seem to be specific about my particular setup. Some of those people 
use OL+Connector and sometimes Horde (Horde for viewing only) but never 
Kontact.

My question is, has anybody seen this as well? Does anybody know how to get 
rid of the "duplicate" folder w/o the need to sync the complete content of 
the account into a new PST file? What can I do to help to track down the 
cause of this effect?

Best regards,
Andreas