[Kolab-devel] thomas: server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES messages.po, 1.23, 1.24

[Gunnar Wrobel]

Bernhard Herzog <bh at intevation.de> writes:

> cvs at kolab.org writes:
>
>> RCS file: /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po,v
>> retrieving revision 1.23
>> retrieving revision 1.24
>> diff -u -d -r1.23 -r1.24
>> --- messages.po	20 Feb 2007 17:35:59 -0000	1.23
>> +++ messages.po	20 Feb 2007 19:11:56 -0000	1.24
>> @@ -997,7 +997,7 @@
>>  
>>  #: tpl_messages.php:207
>>  msgid "and then go"
>> -msgstr "und gehen dann nach"
>> +msgstr "und richten Sie danach"
>>  
>>  #: tpl_messages.php:208
>>  msgid "here"
>> @@ -1006,8 +1006,7 @@
>>  #: tpl_messages.php:209
>>  msgid "to set up forwarding of mail to administrative email addresses."
>>  msgstr ""
>> -"um die Weiterleitung von Nachrichten an administrative E-Mail-Adressen "
>> -"einzurichten."
>> +"die Weiterleitung von Nachrichten an administrative E-Mail-Adressen ein."
>
> This looks suspiciously like one message split into several translated
> strings.  Shouldn't this be fixed in the source so that it's only one
> translated string?

This is the corresponding template:

http://kolab.org/cgi-bin/viewcvs-kolab.cgi/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/templates/systemaliasnagscreen.tpl?rev=1.2&content-type=text/vnd.viewcvs-markup

What would be necessary to fix it?

Cheers,

Gunnar

-- 
____ http://www.pardus.de _________________ http://gunnarwrobel.de _

    >> Mail at ease - Rent a kolab groupware server at p at rdus <<

p at rdus Kolab work is funded in part by KDAB and the Kolab Konsortium