Kolab_for_UCS/de-DE
Torsten Grote
grote at kolabsys.com
Thu Jan 10 17:23:12 CET 2013
Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml | 44 +++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
New commits:
commit 91335ee5e07c3266012c5e032deec16ef6abc44c
Author: Torsten Grote <grote at kolabsys.com>
Date: Thu Jan 10 17:23:00 2013 +0100
UCS Configuration
diff --git a/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml b/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml
index dc822ac..880c382 100644
--- a/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml
+++ b/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml
@@ -6,10 +6,10 @@
<chapter id="chap-UCS_3-Kolab_Serverkonfiguration">
<title>Kolab Serverkonfiguration</title>
<para>
- Die Administration von Kolab wird über das UCS-Managementsystem vorgenommen. Das UCS-Managementsystem besitzt unterschiedliche Frontends. In diesem Dokument wird nur auf die Serverkonfiguration anhand des Univention Directory Manager Web-Frontends eingegangen. Alle Funktionen können ebenfalls mit der Univention Directory Manager-Kommandozeilenschnittstelle vorgenommen werden. Die Verwendung ist im UCS-Handbuch dokumentiert. In Einzelfällen kann es erforderlich sein, Einstellungen lokal auf den Groupware-Server-Systemen über den Univention Configuration Registry Mechanismus oder alternativ über Univention Management Console vorzunehmen.
+ Die Administration von Kolab wird über das UCS-Managementsystem vorgenommen. Die Verwendung ist im UCS-Handbuch dokumentiert. In Einzelfällen kann es erforderlich sein, Einstellungen lokal auf den Groupware-Server-Systemen über den Univention Configuration Registry Mechanismus vorzunehmen.
</para>
<para>
- Univention Directory Manager ist über die Startseite des DC Master zu erreichen, bspw. https://master.ucs.local. Für die Anmeldung wird als Benutzername ein Konto mit Administrationsrechten verwendet. Wurden keine weiteren Konten angelegt, kann Administrator mit dem bei der Installation angegebenen Passwort des Benutzers root verwendet werden.
+ Die Univention Management Console ist über die Startseite des DC Master zu erreichen, bspw. <filename>https://master.ucs.local</filename>. Für die Anmeldung wird als Benutzername ein Konto mit Administrationsrechten verwendet. Wurden keine weiteren Konten angelegt, kann <literal>Administrator</literal> mit dem bei der Installation angegebenen Passwort des Benutzers <literal>root</literal> verwendet werden.
</para>
<section id="sect-UCS_3-Kolab_Serverkonfiguration-Verwaltung_von_Mail_Domnen" role="subsection">
<title>Verwaltung von Mail-Domänen</title>
@@ -20,27 +20,27 @@
Mit Kolab lassen sich mehrere Mail-Domänen verwalten. Die verwalteten Mail-Domänen müssen dabei nicht der DNS-Domäne des Server-Systems entsprechen, sie sind frei wählbar. Damit auch externe Absender E-Mails an die vom Kolab verwalteten E-Mail-Adressen versenden können, müssen in der Konfiguration der autoritativen Nameserver MX-Records angelegt werden, die den Kolab-Server als Mail-Server für die Domäne ausweisen. Diese Anpassungen werden üblicherweise vom Internet-Provider vorgenommen, der den Zugang zum Netz bereitstellt.
</para>
<para>
- Die Liste der aktuell verwalteten Mail-Domänen kann im Univention Directory Manager über Mail -> Suchen -> Typ auswählen: Mail Domäne abgefragt werden. Die einzige veränderbare Eigenschaft einer Mail-Domäne ist ihr Name.
+ Die Liste der aktuell verwalteten Mail-Domänen befindet sich in der Univention Management Console unter "E-Mail". Der Typ der Einträge enthält dann 'Mail Domäne'. Die einzige veränderbare Eigenschaft einer Mail-Domäne ist ihr Name.
</para>
<para>
- Neue Mail-Domänen können über Mail -> Hinzufügen -> Typ auswählen: Mail Domäne erzeugt werden.
+ Neue Mail-Domänen können in der UMC über E-Mail → Mail-Objekt hinzufügen → Typ auswählen: 'Mail: Mail-Domäne' erzeugt werden.
</para>
-
+ <!-- TODO insert screenshot -->
</section>
<section id="sect-UCS_3-Kolab_Serverkonfiguration-Verwaltung_von_Benutzern" role="subsection">
<title>Verwaltung von Benutzern</title>
<para>
- Die Verwaltung der Groupware-Konten wird über die Benutzerverwaltung des Univention Directory Manager vorgenommen.
+ Die Verwaltung der Groupware-Konten wird über die Benutzerverwaltung der Univention Management Console vorgenommen.
</para>
<para>
- Zu jedem Groupware-Konto muss im Univention Directory Manager ein Benutzer-Objekt existieren. Die Eigenschaften des Kontos werden am Benutzer-Objekt eingestellt. Um ein neues Konto anzulegen, wird über Benutzer -> Hinzufügen der Dialog zum Erstellen eines neuen Benutzer-Objekts gestartet. Hier kann eine der mit Kolab ausgelieferten Benutzervorlagen verwendet werden, um einige Felder mit Standardwerten vorzubelegen. Mit der Groupware-Vorlage, die einmal pro Kolab-Homeserver existiert, werden die Felder Primäre E-Mail-Adresse und E-Mail-Adresse auf <Benutzername>@<Domäne> sowie der Kolab-Homeserver auf den entsprechenden FQDN gesetzt.
+ Zu jedem Groupware-Konto muss ein Benutzer-Objekt existieren. Die Eigenschaften des Kontos werden am Benutzer-Objekt eingestellt. Um ein neues Konto anzulegen, wird über Benutzer → Hinzufügen der Dialog zum Erstellen eines neuen Benutzer-Objekts gestartet. Hier kann eine der mit Kolab ausgelieferten Benutzervorlagen verwendet werden, um einige Felder mit Standardwerten vorzubelegen. Mit der Groupware-Vorlage, die einmal pro Kolab-Homeserver existiert, werden die Felder Primäre E-Mail-Adresse und E-Mail-Adresse auf <literal><Benutzername>@<Domäne></literal> sowie der Kolab-Homeserver auf den entsprechenden FQDN gesetzt.
</para>
<para>
In der Regel können die vorgeschlagenen Einstellungen im ersten Dialog Benutzer hinzufügen übernommen werden. Nach einem Klick auf Weiter wird das Benutzer-Objekt angezeigt. In der angezeigten Maske werden Felder, die ausgefüllt werden müssen, mit einem Stern (*) markiert. Folgende Angaben müssen beim Erzeugen eines neuen Groupware-Kontos gemacht werden:
</para>
<section id="sect-UCS_3-Verwaltung_von_Benutzern-Karteikarte_Allgemein" role="subsubsection">
- <title>Karteikarte ’Allgemein’</title>
+ <title>Karteikarte 'Allgemein'</title>
<para>
Mit dem Benutzernamen kann sich ein Benutzer am Univention Directory Manager anmelden, um Einstellungen an seinem Postfach vorzunehmen. Benutzer-Objekte werden im Univention Directory Manager standardmäßig nach Benutzernamen sortiert.
</para>
@@ -54,7 +54,7 @@
</section>
<section id="sect-UCS_3-Verwaltung_von_Benutzern-Karteikarte_Optionen" role="subsubsection">
- <title>Karteikarte ’(Optionen)’</title>
+ <title>Karteikarte '(Optionen)'</title>
<para>
Die Option Groupware-Konto muss aktiviert sein, damit Groupware-relevante Einstellungen am Benutzer-Objekt vorgenommen werden können. Sollte die Option beim Anlegen des Benutzer-Objekts nicht ausgewählt worden sein, kann dies auch nachträglich erfolgen.
</para>
@@ -62,7 +62,7 @@
</section>
<section id="sect-UCS_3-Verwaltung_von_Benutzern-Karteikarte_Mail" role="subsubsection">
- <title>Karteikarte ’Mail’</title>
+ <title>Karteikarte 'Mail'</title>
<para>
Die primäre E-Mail-Adresse des Benutzers ist gleichzeitig der Benutzername, mit dem der Client sich später beim Kolab-Server anmeldet. Die primäre E-Mail Adresse muss zu einer der Mail-Domänen gehören, die der Kolab-Server verwaltet.
</para>
@@ -70,7 +70,7 @@
</section>
<section id="sect-UCS_3-Verwaltung_von_Benutzern-Karteikarte_Groupware" role="subsubsection">
- <title>Karteikarte ’Groupware’</title>
+ <title>Karteikarte 'Groupware'</title>
<para>
Für jeden Benutzer muss ein Kolab-Homeserver eingetragen sein.
</para>
@@ -83,13 +83,13 @@
<section id="sect-UCS_3-Verwaltung_von_Benutzern-Anlegen_von_Standard_IMAP_Ordnern_fr_Benutzer" role="subsubsection">
<title>Anlegen von Standard-IMAP-Ordnern für Benutzer</title>
<para>
- Beim Anlegen eines Benutzers werden automatisch die IMAP-Ordner Spam und Ham angelegt. Dies kann unterbunden werden, indem die Univention Configuration Registry-Variablen mail/cyrus/folder/spam respektive mail/cyrus/folder/ham auf none gesetzt werden.
+ Beim Anlegen eines Benutzers werden automatisch die IMAP-Ordner Spam und Ham angelegt. Dies kann unterbunden werden, indem die Univention Configuration Registry-Variablen <filename>mail/cyrus/folder/spam</filename> respektive <filename>mail/cyrus/folder/ham</filename> auf <literal>none</literal> gesetzt werden.
</para>
<para>
- In der mail/cyrus/folder/predefined_folders kann eine Liste (getrennt durch Semikolons) von weiteren IMAP-Ordnern angegeben werden, die beim Anlegen des Benutzers erzeugt werden sollen.
+ In der <filename>mail/cyrus/folder/predefined_folders</filename> kann eine Liste (getrennt durch Semikolons) von weiteren IMAP-Ordnern angegeben werden, die beim Anlegen des Benutzers erzeugt werden sollen.
</para>
<para>
- Wenn der Kolab-Webmailer verwendet wird, sollten die Einstellungen aus mail/cyrus/folder/spam und horde/folder/spam synchron gehalten werden.
+ Wenn der Kolab-Webmailer verwendet wird, sollten die Einstellungen aus <filename>mail/cyrus/folder/spam</filename> und <filename>roundcube/folder/spam</filename> synchron gehalten werden.
</para>
</section>
@@ -126,7 +126,7 @@
Mailinglisten werden zum Austauschen von E-Mails in geschlossenen Gruppen verwendet. Jede Mailingliste hat eine E-Mail-Adresse. Wird an diese E-Mail-Adresse eine E-Mail gesendet, empfangen sie alle Mitglieder der Mailingliste. In Kolab werden die Mitgliedschaften im Univention Directory Manager verwaltet. Im Unterschied zu Mailgruppen (siehe Abschnitt ) können in Mailinglisten auch externe E-Mail-Adressen aufgenommen werden.
</para>
<para>
- Zum Anlegen einer neuen Mailingliste muss im Univention Directory Manager über den Assistenten Mail -> Hinzufügen in der Auswahlliste ’Typ auswählen:’ der Eintrag ’Mailingliste’ gewählt werden. Nach einem Klick auf Weiter wird der Eigenschaften-Dialog der neuen Mailingliste aufgerufen. Unter Name ist ein frei wählbarer Name der Mailingliste anzugeben. Als Mail-Adresse ist die E-Mail-Adresse der Mailingliste einzugeben. Der Suffix der E-Mail-Adresse muss einer der verwalteten Mail-Domänen entsprechen. Unter Mitglieder können die E-Mail-Adressen der Mitglieder aufgenommen werden. Dabei ist die Auswahl der Mitglieder nicht auf Kolab-Konten beschränkt, es können auch externe Adressen aufgeführt werden. Das Feld Beschreibung ist optional.
+ Zum Anlegen einer neuen Mailingliste muss im Univention Directory Manager über den Assistenten Mail → Hinzufügen in der Auswahlliste 'Typ auswählen:' der Eintrag 'Mailingliste' gewählt werden. Nach einem Klick auf Weiter wird der Eigenschaften-Dialog der neuen Mailingliste aufgerufen. Unter Name ist ein frei wählbarer Name der Mailingliste anzugeben. Als Mail-Adresse ist die E-Mail-Adresse der Mailingliste einzugeben. Der Suffix der E-Mail-Adresse muss einer der verwalteten Mail-Domänen entsprechen. Unter Mitglieder können die E-Mail-Adressen der Mitglieder aufgenommen werden. Dabei ist die Auswahl der Mitglieder nicht auf Kolab-Konten beschränkt, es können auch externe Adressen aufgeführt werden. Das Feld Beschreibung ist optional.
</para>
<para>
Nach dem Anlegen einer Mailingliste ist diese umgehend verfügbar.
@@ -143,7 +143,7 @@
Jeder Gruppe im Univention Directory Manager kann eine E-Mail-Adresse zugeordnet werden. Die E-Mail-Adresse einer Gruppe kann verwendet werden, um E-Mails an alle Mitgliedern der Gruppe zu senden, die eine primäre E-Mail-Adresse in Kolab besitzen.
</para>
<para>
- Um eine Mailgruppe zu erzeugen, kann im Univention Directory Manager der Assistent Gruppen verwendet werden. Für bestehende Gruppen kann über Gruppen -> Suchen -> [Suchen] die Liste aller Gruppen aufgerufen und die gewünschte Gruppe angeklickt werden. Im Eigenschaften-Dialog der Gruppe wird im Feld Mail-Adresse die E-Mail-Adresse eingetragen, über welche bei der Rechtevergabe die Gruppe referenziert werden soll. Der Suffix der E-Mail-Adresse muss einer der verwalteten Mail-Domänen entsprechen.
+ Um eine Mailgruppe zu erzeugen, kann im Univention Directory Manager der Assistent Gruppen verwendet werden. Für bestehende Gruppen kann über Gruppen → Suchen → [Suchen] die Liste aller Gruppen aufgerufen und die gewünschte Gruppe angeklickt werden. Im Eigenschaften-Dialog der Gruppe wird im Feld Mail-Adresse die E-Mail-Adresse eingetragen, über welche bei der Rechtevergabe die Gruppe referenziert werden soll. Der Suffix der E-Mail-Adresse muss einer der verwalteten Mail-Domänen entsprechen.
</para>
</section>
@@ -185,7 +185,7 @@
Für den gemeinsamen Zugriff auf E-Mails können in Kolab Ordner für Benutzer oder Benutzergruppen freigegeben werden. Dabei gibt es zwei Varianten, die Ordner anzulegen. Benutzer können aus Ihrem Groupware-Client Ordner in ihrem Kolab-Konto erzeugen. Auf dem Kolab-Homeserver werden diese Ordner unterhalb des Pfades zum Groupware-Konto des Benutzers angelegt. Das Vorgehen beim Anlegen von Ordnern im Kolab-Konto ist in Kapitel beschrieben. Sollen Ordner, die von mehreren Benutzern verwendet werden, nicht im Groupware-Konto eines Benutzers angelegt werden, können globale E-Mail-Ordner im Univention Directory Manager angelegt werden. Diese E-Mail-Ordner werden im E-Mail-Spool-Verzeichnis auf der gleichen Ebene wie Kolab-Konten angelegt.
</para>
<para>
- E-Mail-Ordner werden über den Mail-Assistenten des Univention Directory Manager verwaltet. Zum Anlegen eines neuen E-Mail-Ordners muss unter Mail -> Hinzufügen -> Typ auswählen: der Eintrag IMAP Ordner ausgewählt werden. Nach einem Klick auf Weiter können auf der Karteikarte Allgemein Einstellungen wie der Name des Ordners, der Kolab-Server, auf dem der Ordner angelegt werden soll, die Mail-Domäne und die maximale Größe des Ordners angegeben werden. Soll der Ordner in Outlook in Verbindung mit Toltec einsehbar sein, muss die entsprechende Option aktiviert werden. Auf der Karteikarte Zugriffsrechte können Berechtigungen auf Basis von Benutzern oder Gruppen vergeben werden. Benutzer werden mit Ihren primären E-Mail-Adressen eingetragen, als Gruppen werden die im Univention Directory Manager angelegten POSIX-Gruppen verwendet.
+ E-Mail-Ordner werden über den Mail-Assistenten des Univention Directory Manager verwaltet. Zum Anlegen eines neuen E-Mail-Ordners muss unter Mail → Hinzufügen → Typ auswählen: der Eintrag IMAP Ordner ausgewählt werden. Nach einem Klick auf Weiter können auf der Karteikarte Allgemein Einstellungen wie der Name des Ordners, der Kolab-Server, auf dem der Ordner angelegt werden soll, die Mail-Domäne und die maximale Größe des Ordners angegeben werden. Soll der Ordner in Outlook in Verbindung mit Toltec einsehbar sein, muss die entsprechende Option aktiviert werden. Auf der Karteikarte Zugriffsrechte können Berechtigungen auf Basis von Benutzern oder Gruppen vergeben werden. Benutzer werden mit Ihren primären E-Mail-Adressen eingetragen, als Gruppen werden die im Univention Directory Manager angelegten POSIX-Gruppen verwendet.
</para>
<para>
Durch die Option Mail-Adresse kann eine E-Mail-Adresse angegeben werden, durch die E-Mails direkt an den IMAP-Ordner gesendet werden können. Sobald eine E-Mail-Adresse an einem Ordner angegeben wird, werden für den Benutzer anyone mindestens die IMAP-Rechte lrsp gesetzt, damit der IMAP-Server E-Mails in dem IMAP-Ordner ablegen kann.
@@ -301,7 +301,7 @@
</entry>
<entry align="left" role="td">
<para>
- Umfasst alle Berechtigungen von ’schreiben’ und erlaubt zusätzlich das Ändern von Zugriffsrechten.
+ Umfasst alle Berechtigungen von 'schreiben' und erlaubt zusätzlich das Ändern von Zugriffsrechten.
</para>
</entry>
@@ -384,7 +384,7 @@
Der Mailserver unterstützt Warnungen an den Benutzer bei drohendem Erreichen der Beschränkung. Über die Univention Configuration Registry-Variablen mail/quota/warnpercent und mail/quota/warnkb können ein Prozentwert oder die Anzahl an verbleibenden Kilobytes festgelegt werden, bei deren Erreichen im Groupware-Client des Benutzers entsprechende Warnungen angezeigt werden. Standardmäßig werden ab 90% Belegung und bei 0 Kilobyte verbleibendem Platz Warnungen angezeigt.
</para>
<para>
- In Univention Management Console kann über Univention Configuration Registry -> Vorhandene Variablen der aktuelle Wert der beiden Variablen abgefragt und auch neu gesetzt werden.
+ In Univention Management Console kann über Univention Configuration Registry → Vorhandene Variablen der aktuelle Wert der beiden Variablen abgefragt und auch neu gesetzt werden.
</para>
<para>
Da die Einrichtung von Mail-Quoten auf Richtlinien basiert, können die Einstellungen an unterschiedlichen Stellen vorgenommen werden. Mail-Quoten können im Univention Directory Manager an den Benutzer-Objekten konfiguriert werden. Auf der Karteikarte Mail-Quota im Textfeld Quota-Limit (MB) kann die maximale Größe des Benutzerpostfachs in Megabyte angegeben werden.
@@ -548,7 +548,7 @@
<section id="sect-UCS_3-Univention_Configuration_Registry_Variablen-mailcyrusversion" role="subsubsection">
<title>mail/cyrus/version</title>
<para>
- Gibt die in Kolab verwendete Cyrus-Version an. Der voreingestellte Wert ’2.2’ sollte nicht verändert werden.
+ Gibt die in Kolab verwendete Cyrus-Version an. Der voreingestellte Wert '2.2' sollte nicht verändert werden.
</para>
</section>
@@ -574,7 +574,7 @@
<para>
Für die hier angegebenen Netzwerke nimmt der Mailserver E-Mails ohne Authentifizierung entgegen. Per Voreinstellung ist dieser Wert nicht gesetzt. Falls dieser Wert gesetzt wird, so sollte auch das lokale Netzwerk freigeschaltet werden.<!-- br
role="newline" /
- -->mail/postfix/mynetworks=’’127.0.0.0/8 192.168.0.0/24’’
+ -->mail/postfix/mynetworks=''127.0.0.0/8 192.168.0.0/24''
</para>
</section>
@@ -596,7 +596,7 @@ role="newline" /
Anschließend muss für diese Datei noch
</para>
<para>
-  ostmap /etc/postfix/smtp_auth
+  postmap /etc/postfix/smtp_auth
</para>
<para>
aufgerufen werden.
More information about the commits
mailing list