richard: server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES messages.po, 1.51, 1.52

[cvs at kolab.org]

Author: richard

Update of /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES
In directory doto:/tmp/cvs-serv22700

Modified Files:
	messages.po 
Log Message:
improved dutch translation

Index: messages.po
===================================================================
RCS file: /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -d -r1.51 -r1.52
--- messages.po	15 Feb 2009 14:28:53 -0000	1.51
+++ messages.po	15 Feb 2009 19:41:40 -0000	1.52
@@ -296,19 +296,19 @@
 
 #: tpl_messages.php:63
 msgid "Email Delivery"
-msgstr "E-mail zending"
+msgstr "Email aflevering"
 
 #: tpl_messages.php:64
 msgid ""
 "Activate delivery to folder (only one of vacation, forward and delivery to "
 "folder can be active at any time)"
 msgstr ""
-"Activeer de aflevering naar de map (alleen voor afwezigheidsberichten, "
-"doorsturen en afleveren naar map kan later nog geactiveerd worden)"
+"Aflevering naar een map activeren (er kan maar één van E-mail aflevering, "
+"E-mail doorsturen of Vakantie aktief zijn)"
 
 #: tpl_messages.php:65
 msgid "Deliver regular mail to folder"
-msgstr "Plaats de reguliere mail in map"
+msgstr "Plaats reguliere email in map"
 
 #: tpl_messages.php:66 tpl_messages.php:93 tpl_messages.php:153
 #: tpl_messages.php:157 tpl_messages.php:160 tpl_messages.php:163
@@ -392,8 +392,8 @@
 "Activate email forwarding (only one of vacation, forward and delivery to "
 "folder can be active at any time)"
 msgstr ""
-"Activeer doorsturen E-mail (alleen voor afwezigheidsbericht, doorsturen en "
-"afleveren naar map kan later nog geactiveerd worden)"
+"Activeer doorsturen E-mail (er kan maar één van E-mail aflevering, "
+"E-mail doorsturen of Vakantie aktief zijn)"
 
 #: tpl_messages.php:91
 msgid "Forward mail to"
@@ -672,7 +672,7 @@
 "The principal authors of the Kolab client and server software are (in "
 "alphabetical order):"
 msgstr ""
-"De voornaamste auteurs van de Kolab client en server software zijn (in "
+"De grondleggers van de Kolab client en server software zijn (in "
 "alfabetische volgorde):"
 
 #: tpl_messages.php:125
@@ -1005,12 +1005,12 @@
 "Activate vacation notification (only one of vacation, forward and delivery "
 "to folder can be active at any time)"
 msgstr ""
-"Activeer afwezigheidsbericht (enkel één vakantie, forward en aflevering 's "
-"folder kan tegelijkertijd geactieveerd zijn)"
+"Activeer afwezigheidsbericht (er kan maar één van E-mail aflevering, "
+"E-mail doorsturen of Vakantie aktief zijn)"
 
 #: tpl_messages.php:232
 msgid "Resend notification only after"
-msgstr "Stuur mededeling enkel na "
+msgstr "Stuur mededeling opnieuw na "
 
 #: tpl_messages.php:233
 msgid "days"