richard: server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES messages.po, 1.46, 1.47

[cvs at kolab.org]

Author: richard

Update of /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES
In directory doto:/tmp/cvs-serv12683/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES

Modified Files:
	messages.po 
Log Message:
improved translation



Index: messages.po
===================================================================
RCS file: /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -d -r1.46 -r1.47
--- messages.po	8 Sep 2008 17:52:30 -0000	1.46
+++ messages.po	14 Feb 2009 12:20:22 -0000	1.47
@@ -945,20 +945,20 @@
 
 #: tpl_messages.php:203
 msgid "NOTE:"
-msgstr "OPMERKING:"
+msgstr "Opmerking:"
 
 #: tpl_messages.php:204
 msgid ""
 "No account is configured to receive mail for administrative addresses. If "
 "you have not yet created an account for this, "
 msgstr ""
-"Geen enkel acount is ingesteld om mail te ontvangen voor administratieve "
-"adressen. Als je daarvoor nog geen account aangemaakt hebt, gelieve er één "
-"aan te maken en ga dan verder "
+"Er is nog geen account ingesteld om email te ontvangen voor administratieve "
+"emailadressen. Als daarvoor nog geen account beschikbaar is, gelieve er één "
+"aan te maken en ga dan verder met het configureren van kolab; "
 
 #: tpl_messages.php:205
 msgid "please do so"
-msgstr "doe dat"
+msgstr "aanmaken account voor administratieve emailadressen"
 
 #: tpl_messages.php:206
 msgid "and then go"
@@ -966,12 +966,11 @@
 
 #: tpl_messages.php:207
 msgid "here"
-msgstr "hier"
+msgstr "instellen administratief emailadres "
 
 #: tpl_messages.php:208
 msgid "to set up forwarding of mail to administrative email addresses."
-msgstr ""
-"Om het doorsturen van mail naar administratieve E-mailadressen in te stellen."
+msgstr "om het doorsturen van email naar administratieve emailadressen in te stellen."
 
 #: tpl_messages.php:209
 msgid "The user with DN"