Email redirection cannot be switched on.

[lists-kolab-users at ira.abramov.org]

Howdy people, new user here. I decided to stop grinding my CPU thin and
after 2 days of compilations and complications, I dumped the /kolab I
tried to compile from scratch and installed the precompiled kolab2 for
Debian on a Sarge machine (rpm --ignoreos)

bootstrapped, the server seems up and running, I log in as my user,
click on "Forward Email" and set a password and an Error returns:

Errors:
Not currently in TRANSACTION state
Script was:

redirect "bleh at blah.com";

What am I missing here?

Thanks in advance.

-- 
Melts in your mouth but not in your hand
Ira Abramov
http://ira.abramov.org/email/