[Kolab-devel] [issue2195] German translation in kontact's Calendar box (long, Deppenapostroph)

[Thomas Arendsen Hein]

New submission from Thomas Arendsen Hein <thomas at intevation.de>:

Kontact Version 1.2.4 (enterprise 20071102.731871)

Kontact -> Calendar -> box "Calendar" on the lower left:

The English version displays:
[x] Kolab-Server
 +-[x] My Calendar
 +-[x] foo's Calendar

The German version displays:
[x] Kolab-Server
 +-[x] Kolab-Server/Posteingang/Kalender
 +-[x] foo's Kalender

1. Kolab-Server/Posteingang/... is much too long, but you can't just say
   "Mein Kalender", because sometimes it has to be "Meine", e.g. for Aufgaben.
   Suggestion: Just drop the path prefix and just display "Kalender".

2. Do not use "'s" in the German translation, see e.g.
   http://www.deppenapostroph.de/ (or your favourite language reference book)

----------
assignedto: till
messages: 12622
nosy: bernhard, bh, ludwig, osterfeld, thomas, till, vkrause
priority: bug
status: unread
title: German translation in kontact's Calendar box (long, Deppenapostroph)
topic: kde client, prokde35
________________________________________________
Kolab issue tracker <kolab-issues at intevation.de>
<https://intevation.de/roundup/kolab/issue2195>
________________________________________________