Kolab_for_UCS/de-DE
Torsten Grote
grote at kolabsys.com
Wed Jan 9 18:14:21 CET 2013
Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml | 4
Kolab_for_UCS/de-DE/Installation.xml | 387 ++++++++++++--
Kolab_for_UCS/de-DE/images/UMC_add_repo_add_component.png |binary
3 files changed, 357 insertions(+), 34 deletions(-)
New commits:
commit 7f605ccb4d733f1933b3d19f8251604064d17036
Author: Torsten Grote <grote at kolabsys.com>
Date: Wed Jan 9 18:11:45 2013 +0100
almost done with UCS installation chapter
diff --git a/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml b/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml
index 1dcc411..dc822ac 100644
--- a/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml
+++ b/Kolab_for_UCS/de-DE/Configuration.xml
@@ -572,9 +572,9 @@
<section id="sect-UCS_3-Univention_Configuration_Registry_Variablen-mailpostfixmynetworks" role="subsubsection">
<title>mail/postfix/mynetworks</title>
<para>
- Für die hier angegebenen Netzwerke nimmt der Mailserver E-Mails ohne Authentifizierung entgegen. Per Voreinstellung ist dieser Wert nicht gesetzt. Falls dieser Wert gesetzt wird, so sollte auch das lokale Netzwerk freigeschaltet werden.<!-- br
+ Für die hier angegebenen Netzwerke nimmt der Mailserver E-Mails ohne Authentifizierung entgegen. Per Voreinstellung ist dieser Wert nicht gesetzt. Falls dieser Wert gesetzt wird, so sollte auch das lokale Netzwerk freigeschaltet werden.<!-- br
role="newline" /
- -->mail/postfix/mynetworks=’’127.0.0.0/8 192.168.0.0/24’’
+ -->mail/postfix/mynetworks=’’127.0.0.0/8 192.168.0.0/24’’
</para>
</section>
diff --git a/Kolab_for_UCS/de-DE/Installation.xml b/Kolab_for_UCS/de-DE/Installation.xml
index bfd9784..973e387 100644
--- a/Kolab_for_UCS/de-DE/Installation.xml
+++ b/Kolab_for_UCS/de-DE/Installation.xml
@@ -6,10 +6,50 @@
<chapter id="chap-UCS_3-Kolab_Installation">
<title>Kolab Installation</title>
<para>
- Da Kolab als Plattform UCS verwendet, ist die Installation in bestehenden UCS-Umgebungen mit wenig Aufwand verbunden. Wird Kolab als eigenständiger Server ohne bestehende UCS-Umgebung aufgesetzt, entspricht das Vorgehen der Installation von UCS-Systemen.
+ Da Kolab für UCS als Plattform natürlich UCS verwendet, ist die Installation in bestehenden UCS-Umgebungen mit wenig Aufwand verbunden. Wird Kolab für UCS als eigenständiger Server ohne bestehende UCS-Umgebung aufgesetzt, entspricht das Vorgehen der Installation von UCS-Systemen.
</para>
<para>
- Eine detaillierte Beschreibung der Installation von UCS-Systemen finden sich im UCS-Handbuch, abrufbar unter http://www.univention.de/dokumentation.html.
+ Die Kolab Groupware Lösung ist sehr flexibel und unterstützt auch verteilte Konfigurationen über viele Server. Nicht alles kann automatisch konfiguriert werden, da diese Konfigurationen beliebig komplex werden können. Deswegen sind die folgenden Anleitungen dazu gedacht, Ihnen bei drei Standardszenarien zu helfen:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Installation auf einem DC Master
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Installation auf einem dedizierten Groupware DC Slave
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Installation auf verschiedenen funktionalen Einheiten auf verschiedenen DC Slaves
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </para>
+ <important>
+ <para>
+ Da die Dienste der Kolab Groupware Lösung eine lokale LDAP Kopie benötigen, ist ein DC Slave oder ein DC Master für die Installation zwingend erforderlich.
+ </para>
+
+ </important>
+ <para>
+ Bitte wählen Sie die passende Sektion für Ihr Anwendungsszenario aus.
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Beachten Sie dabei, dass sie nur <emphasis>einer</emphasis> der Sektionen <xref linkend="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Installation_auf_einem_DC_Master" xrefstyle="select: labelnumber" />, 3.2 oder 3.3 folgen.
+ </para>
+
+ </note>
+ <para>
+ Eine detaillierte Beschreibung der Installation von UCS-Systemen finden sich <ulink url="http://www.univention.de/download-und-support/dokumentation/standarddokumentation/">im <citetitle>UCS-Handbuch</citetitle></ulink>.
</para>
<section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Vor_der_Installation" role="subsection">
<title>Vor der Installation</title>
@@ -20,28 +60,195 @@
Die Anzahl der Groupware-Benutzer dient als Grundlage für die Abschätzung der benötigten Festplattenkapazitäten des Kolab-Systems. Ist damit zu rechnen, dass die Menge der abgelegten Daten den verfügbaren Platz übersteigt, kann von vornherein die Installation mehrerer Server-Systeme geplant werden.
</para>
<para>
- Bevor Groupware-Konten angelegt und verwendet werden können, muss eine entsprechende Lizenz im Managementsystem eingespielt werden. Lizenzen können über Univention Partner oder bei Univention direkt bezogen werden.
+ Bevor Groupware-Konten angelegt und verwendet werden können, muss eine entsprechende Lizenz im Managementsystem eingespielt werden. Lizenzen können über <ulink url="http://kolabsys.com/ucs">Kolab Systems</ulink> bezogen werden.
</para>
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Kolab_als_Komponente_von_UCS" role="subsection">
- <title>Kolab als Komponente von UCS</title>
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Kolab_Paketquellen_aktivieren" role="subsection">
+ <title>Kolab Paketquellen aktivieren</title>
+ <para>
+ Der Zugang zu den Paketquellen von Kolab Systems ist durch ein kundenspezifisches SSL-Zertifikat geschützt. Kunden von Kolab Systems erhalten automatisch ein Zertifikat entsprechend ihrem Service Level Agreement (SLA). Sie können allerdings ein temporär gültiges Test-Zertifikat anfordern. Senden Sie dazu bitte eine E-Mail an <email>sales at kolabsys.com</email>
+ .
+ </para>
<para>
- Für die nachträgliche Installation von Kolab muss auf einem UCS-Domaincontroller-System nur das Paket univention-kolab2 zusätzlich installiert werden. Weitere, von univention-kolab2 benötigte Pakete werden als Abhängigkeiten ebenfalls bei der Installation berücksichtigt. Es wird empfohlen, die mit Kolab ausgelieferten Pakete wie im UCS-Handbuch beschrieben im Repository der UCS-Domäne abzulegen und zumindest die Domaincontroller-Systeme (dabei als erstes System den Domaincontroller Master) zu aktualisieren. Um danach den eigentlichen Groupware-Server zu installieren, kann in der Paketverwaltung der Univention Management Console das Paket univention-kolab2 installiert werden.
+ Bitte speichern Sie ihr Zertifikat, das Sie von uns erhalten haben, als <filename>/etc/apt/certs/mirror.kolabsys.com.client.pem</filename> auf ihrem UCS System ab.
</para>
<para>
- Die Installation kann bequem über Univention Management Console erfolgen. Weitere Hinweise dazu sind im UCS-Handbuch zu finden.
+ Um den Zugang zu den Paketquellen zu vereinfachen, haben wir ein Paket erstellt, dass die Einrichtung für Sie übernimmt. Bitte folgen Sie den folgenden Anleitungen (entweder für die Kommandozeile oder die Management Console), um ihrem System die Paketquellen zu zeigen und das Konfigurationspaket zu installieren.
</para>
+ <para>
+ Bitte beachten Sie, dass Sie dies nur einmal für jedes UCS, das Zugang zu unseren Paketquellen haben soll, machen müssen.
+ </para>
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Paketquellen_aktivieren-Kommandozeile_Die_Kolab_Systems_Paketquellen_aktivieren">
+ <title>Kommandozeile: Die Kolab Systems Paketquellen aktivieren</title>
+ <para>
+ Bitte geben Sie folgende Befehle als <filename>root</filename> auf der Kommandozeile des gewünschten UCS Systems ein.
+ </para>
+
+<screen># ucr set \
+repository/online/component/kolab-2.3=enabled \
+repository/online/component/kolab-2.3/description="Kolab Sytems Kolab 2.3 Public" \
+repository/online/component/kolab-2.3/server="mirror.kolabsys.com" \
+repository/online/component/kolab-2.3/prefix="pub/ucs" \
+repository/online/component/kolab-2.3/version="current" \
+repository/online/component/kolab-2.3/parts="maintained"
+</screen>
+
+<screen># ucr set repository/online/unmaintained="yes"</screen>
+
+<screen># univention-install kolabsys-kolab2.3-release</screen>
+ <para>
+ Herzlichen Glückwunsch! Sie haben nun Zugang zu den Certified Kolab Paketen.
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Paketquellen_aktivieren-Univention_Management_Console_Die_Kolab_Systems_Paketquellen_aktivieren">
+ <title>Univention Management Console: Die Kolab Systems Paketquellen aktivieren</title>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Wählen Sie "Online Update", und dann "Einstellungen"
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Unter "Allgemeine Einstellungen"
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Aktivieren Sie " 'Unmaintained' Repositories benutzen"
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Bestätigen Sie mit "Änderungen anwenden"
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Unter "Komponenten" klicken Sie auf "Neu" und füllen das Formular wie folgt aus:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Name der Komponente: <filename>kolab-2.3</filename>
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Beschreibung: Kolab Systems Kolab 2.3
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Repository server: <filename>mirror.kolabsys.com</filename>
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Repository prefix: <filename>pub/ucs</filename>
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Benutzername: (leer lassen)
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Passwort: (leer lassen)
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Version: <filename>current</filename>
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ 'Maintained' Repositories benutzen: Ja
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ 'Unmaintained' Repositories benutzen: Nein
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Bestätigen Sie mit "Änderungen anwenden"
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Gehen Sie zurück zur "Übersicht" und dann zu "Paketverwaltung"
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Suchen Sie nach dem Paket <filename>kolabsys-kolab2.3-release</filename>, z.B. indem Sie einfach nach <filename>kolabsys*</filename> suchen. Nachdem Sie dieses Paket installiert haben, ist der Zugang zu den Paketen von Certified Kolab eingerichtet. Herzlichen Glückwunsch!
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+ <figure id="figu-UCS_3-Univention_Management_Console_Die_Kolab_Systems_Paketquellen_aktivieren-Hinzufgen_einer_Paketkomponente_in_der_Univention_Management_Console">
+ <title>Hinzufügen einer Paketkomponente in der Univention Management Console</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/UMC_add_repo_add_component.png" format="PNG" width="444" />
+ </imageobject>
+
+ </mediaobject>
+
+ </figure>
+
+ </section>
+
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Kolab_als_Single_Server_Lsung" role="subsection">
- <title>Kolab als Single Server Lösung</title>
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Allgemeine_Hinweise_zur_Installation">
+ <title>Allgemeine Hinweise zur Installation</title>
<para>
- Soll Kolab in einer Umgebung ohne UCS-Domäne eingesetzt werden, kann Kolab auf einem UCS-kompatiblem Rechner installiert werden. Die Installation von Kolab als eigenständiger Server entspricht vollständig einer UCS-Installation. Eine detaillierte Anleitung zur Installation von UCS-Systemen finden sich im UCS-Handbuch, abrufbar unter http://www.univention.de/loesungen/dokumentation.html. Im vorliegenden Abschnitt wird lediglich auf kritische Einstellungen hingewiesen, die während der Installation vorgenommen werden müssen.
+ Im folgenden finden Sie allgemeine Hinweise zur Installation von Kolab auf einem UCS System.
</para>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Systemrolle" role="subsubsection">
+ <section id="sect-UCS_3-Allgemeine_Hinweise_zur_Installation-Kolab_als_Single_Server_Lsung" role="subsection">
+ <title>Kolab als Single Server Lösung</title>
+ <para>
+ Soll Kolab in einer Umgebung ohne UCS-Domäne eingesetzt werden, kann Kolab auf einem UCS-kompatiblem Rechner installiert werden. Die Installation von Kolab als eigenständiger Server entspricht vollständig einer UCS-Installation. Eine detaillierte Anleitung zur Installation von UCS-Systemen finden sich <ulink url="http://www.univention.de/download-und-support/dokumentation/standarddokumentation/">im <citetitle>UCS-Handbuch</citetitle></ulink>. Im vorliegenden Abschnitt wird lediglich auf kritische Einstellungen hingewiesen, die während der Installation vorgenommen werden müssen.
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section id="sect-UCS_3-Allgemeine_Hinweise_zur_Installation-Systemrolle" role="subsubsection">
<title>Systemrolle</title>
<para>
UCS-Umgebungen basieren auf dem Domänenkonzept. In einer UCS-Domäne nehmen Rechner unterschiedliche Rollen ein. Selbst wenn ein einzelner Server installiert wird, muss dem UCS-Domänenkonzept Rechnung getragen werden. In jeder UCS-Domäne muss genau ein Rechner die Systemrolle Domaincontroller Master übernehmen, von diesem Rechner wird die Domäne verwaltet. Wird ein einzelner Kolab-Server oder das erste von mehreren Kolab-Server-Systemen installiert, muss als Systemrolle Domaincontroller Master ausgewählt werden.
@@ -52,15 +259,15 @@
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Domneneinstellungen" role="subsubsection">
+ <section id="sect-UCS_3-Allgemeine_Hinweise_zur_Installation-Domneneinstellungen" role="subsubsection">
<title>Domäneneinstellungen</title>
<para>
- Als Domäne sollte der Name der DNS-Domäne eingetragen werden, die vom Kolab-System verwaltet werden soll (weitere Hinweis dazu sind im UCS-Handbuch). Aus dem Domänennamen wird der Basis-DN des Verzeichnisdienstes gebildet. Beispielsweise wird aus dem Domänennamen firma.de die Basis-DN dc=firma,dc=de abgeleitet. Der verwendete Domänenname muss nicht der Mail-Domäne entsprechen, die Kolab im späteren Betrieb verwalten soll, da diese Einstellungen im Rahmen der Serverkonfiguration vorgenommen werden (siehe Abschnitt ). Da die Basis-DN in kodierter Form in der Lizenz enthalten ist, muss beachtet werden, dass beide DNs identisch sind.
+ Als Domäne sollte der Name der DNS-Domäne eingetragen werden, die vom Kolab-System verwaltet werden soll (weitere Hinweis dazu sind im UCS-Handbuch). Aus dem Domänennamen wird der Basis-DN des Verzeichnisdienstes gebildet. Beispielsweise wird aus dem Domänennamen firma.de die Basis-DN dc=firma,dc=de abgeleitet. Der verwendete Domänenname muss nicht der Mail-Domäne entsprechen, die Kolab im späteren Betrieb verwalten soll, da diese Einstellungen im Rahmen der Serverkonfiguration vorgenommen werden. Da die Basis-DN in kodierter Form in der Lizenz enthalten ist, muss beachtet werden, dass beide DNs identisch sind.
</para>
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-DNS_Konfiguration" role="subsubsection">
+ <section id="sect-UCS_3-Allgemeine_Hinweise_zur_Installation-DNS_Konfiguration" role="subsubsection">
<title>DNS-Konfiguration</title>
<para>
Innerhalb einer UCS-Domäne werden so genannte DNS-Service-Records verwendet. Diese über das Managementsystem eigenständig verwalteten DNS-Service-Records werden für die Funktion der Groupware-Systeme benötigt. Es wird empfohlen, innerhalb der UCS-Domäne eine eigenständige DNS-Zone zu verwalten, für die das erste Kolab-System als authoritativer Nameserver agiert.
@@ -71,7 +278,7 @@
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Partitionierung_der_Festplatten" role="subsubsection">
+ <section id="sect-UCS_3-Allgemeine_Hinweise_zur_Installation-Partitionierung_der_Festplatten" role="subsubsection">
<title>Partitionierung der Festplatten</title>
<para>
Bei der Partitionierung der Festplatten sollte berücksichtigt werden, dass die Groupware-Konten mit der Zeit anwachsen und daher ausreichend Platz bereitgestellt wird. Die empfohlene minimale Aufteilung der Festplatten umfasst zwei Partitionen - eine Partition für den Swap-Bereich, der nur betriebssystemintern verwendet wird und mindestens der Größe des Arbeitsspeichers entsprechen sollte und eine Partition für die eigentliche Betriebssystem-Installation, in der auch die Kolab Konten angelegt werden. Eine weitere, beispielhafte Konfiguration könnte drei Partitionen umfassen. Die Swap-Partition sollte wiederum mindestens so groß wie der installierte Arbeitsspeicher sein. Die eigentliche Betriebssystem-Installation wird in diesem Beispiel auf zwei Partitionen aufgeteilt. Für die Root-Partition wird je nach Installationsvariante bis zu vier Gigabyte Platz benötigt. Eine weitere Partition wird unter /var/spool/cyrus eingebunden. Auf dieser Partition werd
en im späteren Verlauf die Groupware-Konten der Benutzer angelegt, die Größe sollte entsprechend der Benutzerzahl gewählt werden. Durch die Verwendung von LVM können bestehende Partitionen nachträglich vergrößert werden. Weitere Hinweise dazu sind im UCS-Handbuch im Kapitel der Installation zu finden.
@@ -79,35 +286,151 @@
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Komponenten" role="subsubsection">
- <title>Komponenten</title>
- <para>
- Auswahl der Komponentenabbildungen/inst_ugs_components_de.pnginst-ugs-components
- </para>
+ <!--
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Installation_der_Lizenz" role="subsubsection">
+ <title>Installation der Lizenz</title>
+ <para>
+ Nach der Installation des ersten Kolab-Server-Systems muss eine Lizenz installiert werden, bevor Groupware-Konten angelegt werden können. Die Lizenz wird von Univention als .licence-Datei erstellt. Die Datei muss auf den Groupware-Server kopiert werden, bevor sie installiert werden kann. Dies kann mit dem Kommando scp erfolgen. Zur eigentlichen Installation der Lizenz muss auf dem Server als Benutzer root folgendes Kommando ausgeführt werden:
+ </para>
+ <para>
+   univention-license-import datei.licence
+ </para>
+ <para>
+ Nach der Installation der Lizenz, die ausschließlich auf dem Kolab-Server vorgenommen werden kann, der als Domaincontroller Master installiert wurde, ist Kolab betriebsbereit. Als nächstes kann die Serverkonfiguration vorgenommen werden.
+ </para>
+
+ </section>
+ -->
+ </section>
+
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Installation_auf_einem_DC_Master">
+ <title>Installation auf einem DC Master</title>
+ <para>
+ Für die nachträgliche Installation von Kolab muss auf einem UCS-Domaincontroller-System nur das Paket <filename>kolabsys-kolab2</filename> zusätzlich installiert werden. Weitere, von <filename>kolabsys-kolab2</filename> benötigte Pakete werden als Abhängigkeiten ebenfalls bei der Installation berücksichtigt. Es wird empfohlen, die mit Kolab ausgelieferten Pakete wie im UCS-Handbuch beschrieben im Repository der UCS-Domäne abzulegen und zumindest die Domaincontroller-Systeme (dabei als erstes System den Domaincontroller Master) zu aktualisieren. Um danach den eigentlichen Groupware-Server zu installieren, kann in der Paketverwaltung der Univention Management Console das Paket <filename>kolabsys-kolab2</filename> installiert werden.
+ </para>
+ <para>
+ Auf der Kommandozeile funktioniert dies wie folgt:
+<screen># univention-install kolabsys-kolab2</screen>
+
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Installation_auf_einem_DC_Slave">
+ <title>Installation auf einem DC Slave</title>
+ <para>
+ Bitte folgen Sie dieser Anleitung, um den ganzen Kolab Groupware Server auf einem dedizierten DC Slave zu installieren. Vor der Installation stellen Sie bitte sicher, dass
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ das <filename>kolab-admin</filename> Paket auf dem master DC installiert ist;
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ der DC Slave vollständig installiert, aktualisiert und entsprechend der Schritte 1 und 2 konfiguriert ist;
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ der Server der Domain beigetreten ist (siehe Univention Handbuch).
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </para>
+ <para>
+ Jetzt installieren sie die Kolab Groupware Lösung auf den DC Slave, indem Sie <emphasis>entweder</emphasis> das <filename>kolabsys-kolab2</filename> Paket mit dem Modul "Paketverwaltung" der Univention Management Console (UMC) installieren, <emphasis>oder</emphasis> in der Kommandozeile folgendes eingeben:
+<screen># univention-install kolabsys-kolab2</screen>
+
+ </para>
+ <para>
+ Bei der Installation von Kolab-Server-Systemen mit der Systemrolle Domaincontroller Backup oder Domaincontroller Slave werden Join-Optionen abgefragt. Diese Join-Optionen beziehen sich auf den Beitritt zur UCS-Domäne. Beim Domain Controller Account handelt es sich um den Benutzer Administrator des zuerst installierten Kolab-Server-Systems, also aus UCS-Domänensicht des Domaincontroller Master. Es muss das für diesen Benutzer eingetragene Passwort angegeben werden.
+ </para>
+ <para>
+ Bitte stellen Sie sicher, dass die join-Skripte erfolgreich ausgeführt worden. Dazu schauen Sie bitte in die in die Univention Management Console (UMC) oder führen folgendes auf der Kommandozeile aus:
+<screen># univention-run-join-scripts</screen>
+
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section id="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Verteilte_Konfigurationen">
+ <title>Verteilte Konfigurationen</title>
+ <para>
+ Es ist möglich, eine beliebige Anzahl von funktionalen Einheiten auf einen einzigen DC Slave zu installieren. Um alle auf dem gleichen DC Slave zu installieren, folgen Sie bitte der Anleitung in <xref linkend="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Installation_auf_einem_DC_Slave" />. Ansonsten können sie DC Master oder Slave Server für die folgenden Komponenten auswählen:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>kolab-admin</application>: Verwaltungswerkzeuge für den Kolab Groupware Server, Benutzer & Administratoren benutzen diese für die Konfiguration, meist DC Master
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>kolab-mta</application>: postfix und Abhängigkeiten für einen SMTP Server
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>kolab-imap</application>: cyrus und Abhängigkeiten für einen IMAP server
+ </para>
+
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>kolab-webclient</application>: Der Kolab Web Klient. Das ist der Server auf dem die Benutzer sich später in Kolab einloggen.
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </para>
+ <important>
<para>
- Bei der Installation von UCS-Systemen muss die zu installierende Software ausgewählt werden. Einzelne Software-Pakete sind zu Komponenten zusammengefasst. Bei der Installation eines Kolab-Server-Systems muss die Komponente Groupware ausgewählt werden (siehe Abbildung ??).
+ Um eine voll funktionsfähige Installation zu bekommen, müssen all diese Komponenten irgendwo in Ihrer Infrastruktur installiert werden. Außerdem muss das <application>kolab-admin</application> Paket auf dem DC Master installiert sein.
</para>
- </section>
+ </important>
+ <!-- TODO add Schritt 1 --> <para>
+ Bitte stellen Sie für jeden Server sicher, dass Schritt 1 (Installation & Update) sowie <xref linkend="sect-UCS_3-Kolab_Installation-Verteilte_Konfigurationen" /> erfolgreich durchgeführt worden. Wenn sie Komponenten auf einem DC Slave installieren, stellen Sie bitte sicher, dass er der Domäne erfolgreich beigetreten ist.
+ </para>
+ <section id="sect-UCS_3-Verteilte_Konfigurationen-Installation_der_Komponenten">
+ <title>Installation der Komponenten</title>
+ <para>
+ Installieren Sie nun die entsprechende funktionale Komponente über das Modul "Paketverwaltung" in der Univention Management Console (UMC), <emphasis>oder</emphasis> über die Kommandozeile:
+<screen># univention-install <Name der Komponente(n)></screen>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Join_Optionen" role="subsubsection">
- <title>Join-Optionen</title>
+ </para>
<para>
- Bei der Installation weiterer Kolab-Server-Systeme, die mit der Systemrolle Domaincontroller Backup oder Domaincontroller Slave zu installieren sind, werden Join-Optionen abgefragt. Diese Join-Optionen beziehen sich auf den Beitritt zur UCS-Domäne. Beim Domain Controller Account handelt es sich um den Benutzer Administrator des zuerst installierten Kolab-Server-Systems, also aus UCS-Domänensicht des Domaincontroller Master. Es muss das für diesen Benutzer eingetragene Passwort angegeben werden.
+ Bitte stellen Sie sicher, dass die join-Skripte erfolgreich ausgeführt worden. Dazu schauen Sie bitte in die in die Univention Management Console (UMC) oder führen folgendes auf der Kommandozeile aus:
+<screen># univention-run-join-scripts</screen>
+ Wenn Sie nach Zugangsdaten gefragt werden, geben Sie bitte die des "Adminstrator"s an.
</para>
</section>
- <section id="sect-UCS_3-Kolab_als_Single_Server_Lsung-Installation_der_Lizenz" role="subsubsection">
- <title>Installation der Lizenz</title>
+ <section id="sect-UCS_3-Verteilte_Konfigurationen-Konfiguration_damit_die_Komponenten_sich_finden">
+ <title>Konfiguration damit die Komponenten sich finden</title>
<para>
- Nach der Installation des ersten Kolab-Server-Systems muss eine Lizenz installiert werden, bevor Groupware-Konten angelegt werden können. Die Lizenz wird von Univention als .licence-Datei erstellt. Die Datei muss auf den Groupware-Server kopiert werden, bevor sie installiert werden kann. Dies kann mit dem Kommando scp erfolgen. Zur eigentlichen Installation der Lizenz muss auf dem Server als Benutzer root folgendes Kommando ausgeführt werden:
- </para>
- <para>
-   univention-license-import datei.licence
+ Option 1: Wenn Sie das kolab-mta und das kolab-imap Paket auf verschiedenen Servern installieren, stellen Sie bitte sicher, das sie den MTA host auf dem IMAP Server mit der UMC oder der Kommandozeile setzen:
+<screen># ucr set mail/relayhost="server.example.net"</screen>
+
</para>
<para>
- Nach der Installation der Lizenz, die ausschließlich auf dem Kolab-Server vorgenommen werden kann, der als Domaincontroller Master installiert wurde, ist Kolab betriebsbereit. Als nächstes kann die Serverkonfiguration vorgenommen werden.
+ Option 2: Wenn Sie das Paket kolab-webclient auf einem anderen Server als die kolab-mta und kolab-imap Pakete installieren, stellen Sie bitte sicher, dass sie die entsprechenden Variablen mit der UMC oder der Kommandozeile setzen:
+<screen># ucr set mail/roundcube/imap/server="tls://imap-server.example.net" \
+mail/roundcube/imap/port="143" \
+mail/roundcube/smtp/server="tls://smtp-server.example.net" \
+mail/roundcube/smtp/port="587"
+</screen>
+ Roundcube wird automatisch den besten AUTH Mechanismus auswählen. Um eines von DIGEST-MD5, CRAM-MD5, LOGIN, PLAIN zu erzwingen, benutzen Sie bitte die Variablen mail/roundcube/imap/auth und mail/roundcube/smtp/auth.
</para>
</section>
diff --git a/Kolab_for_UCS/de-DE/images/UMC_add_repo_add_component.png b/Kolab_for_UCS/de-DE/images/UMC_add_repo_add_component.png
new file mode 100644
index 0000000..3420024
Binary files /dev/null and b/Kolab_for_UCS/de-DE/images/UMC_add_repo_add_component.png differ
More information about the commits
mailing list