gunnar: server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES messages.po, 1.45, 1.46
cvs at kolab.org
cvs at kolab.org
Mon Aug 23 10:44:07 CEST 2010
Author: gunnar
Update of /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES
In directory doto:/tmp/cvs-serv2787/d/kolab-webadmin/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
messages.po
Log Message:
kolab/issue4511 (Correct the German web admin translation)
Index: messages.po
===================================================================
RCS file: /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -d -r1.45 -r1.46
--- messages.po 21 May 2010 15:58:20 -0000 1.45
+++ messages.po 23 Aug 2010 08:44:05 -0000 1.46
@@ -26,7 +26,7 @@
#: tpl_messages.php:4
msgid "Back to list of addresses"
-msgstr "Zurück zur Liste der Adressen"
+msgstr "Zurück zur Adressliste"
#: tpl_messages.php:5 tpl_messages.php:10
msgid "(only external addresses without a kolab user account)"
@@ -50,7 +50,7 @@
#: tpl_messages.php:74 tpl_messages.php:84 tpl_messages.php:137
#: tpl_messages.php:200 tpl_messages.php:223
msgid "Modify"
-msgstr "Verändern"
+msgstr "Bearbeiten"
#: tpl_messages.php:9 tpl_messages.php:19 tpl_messages.php:29
#: tpl_messages.php:75 tpl_messages.php:85 tpl_messages.php:138
@@ -178,7 +178,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:386
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:389
msgid "Required"
-msgstr "Obligatorisch"
+msgstr "Pflichtfeld"
#: tpl_messages.php:38 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:91
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:142
@@ -200,7 +200,7 @@
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:146
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:394
msgid "Verify Password"
-msgstr "Passwort überprüfen"
+msgstr "Passwort bestätigen"
#: tpl_messages.php:44 ../../../www/admin/user/user.php.in:398
msgid "Primary Email Address"
@@ -213,7 +213,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:375
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:377
msgid "Required, non volatile"
-msgstr "Obligatorisch, nicht-flüchtig"
+msgstr "Pflichtfeld, unveränderlich"
#: tpl_messages.php:46 ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:94
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:433
@@ -285,7 +285,7 @@
#: tpl_messages.php:60
msgid "User Quota in KB"
-msgstr "Plattenplatz des Benutzers in KBytes"
+msgstr "Kontingent des Benutzers in KBytes"
#: tpl_messages.php:61 ../../../www/admin/user/user.php.in:448
msgid "Leave blank for unlimited"
@@ -681,7 +681,7 @@
"The principal authors of the Kolab client and server software are (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
-"Die Hauptentiwckler der Kolab-Klienten- und Server-Software sind (in "
+"Die Hauptentwickler der Kolab-Klienten- und Server-Software sind (in "
"alphabetischer Reihenfolge):"
#: tpl_messages.php:125
@@ -786,7 +786,7 @@
#: tpl_messages.php:154
msgid "Quota settings"
-msgstr "Plattenplatz-Einstellungen"
+msgstr "Plattenplatz-Kontingent-Einstellungen"
#: tpl_messages.php:155
msgid "Warn users when they have used"
@@ -795,7 +795,7 @@
#: tpl_messages.php:156
#, php-format
msgid "% of their quota"
-msgstr "% des zugestandenen Plattenplatzes beträgt"
+msgstr "% des zugestandenen Kontingents beträgt"
#: tpl_messages.php:158
msgid "Free/Busy settings"
@@ -1059,7 +1059,7 @@
#: tpl_messages.php:242
msgid "PEAR/Horde Versions"
-msgstr ""
+msgstr "PEAR/Horde-Versionen"
#: tpl_messages.php:243
msgid "Kolab2 Patched OpenPKG Package Versions"
@@ -1098,7 +1098,7 @@
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:112
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:349
msgid "Error: need valid action to proceed"
-msgstr "Fehler: kann nicht weitermachen ohne zulässige Aktion"
+msgstr "Fehler: Kann nicht weitermachen ohne zulässige Aktion"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:81
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:127
@@ -1109,7 +1109,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:370
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:772
msgid "Error: You don't have the required Permissions"
-msgstr "Fehler: Sie haben die erforderlichen Zugriffsrechte nicht"
+msgstr "Fehler: Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:95
msgid "Primary E-Mail Address"
@@ -1147,7 +1147,7 @@
"depends on it. To modify this entry, first remove it from the distribution "
"list."
msgstr ""
-"Der DN der Adresse konnte nicht verändert werden; Verteilerliste <a "
+"Der DN der Adresse konnte nicht geändert werden; Verteilerliste <a "
"href='@kolab_wui@/distributionlist/list.php?action=modify&dn=%s'>'%s'</a> "
"hängt davon ab. Um dieses Konto zu verändern, müssen Sie es erst aus der "
"Verteilerliste entfernen."
@@ -1191,7 +1191,7 @@
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:247
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not read %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht lesen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht lesen: %s"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:215
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:238
@@ -1200,7 +1200,7 @@
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:251
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not modify object %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht modifizieren: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte Objekt %s nicht ändern: %s"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:227
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:256
@@ -1210,7 +1210,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:689
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht hinzufügen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte Objekt %s nicht hinzufügen: %s"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:230
#, php-format
@@ -1220,7 +1220,7 @@
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:240
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:258
msgid "Modify External Address"
-msgstr "Externe Adresse verändern"
+msgstr "Externe Adresse bearbeiten"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:261
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:281
@@ -1257,7 +1257,7 @@
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:312
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not delete %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht löschen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht löschen: %s"
#: ../../../www/admin/addressbook/addr.php.in:315
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:312
@@ -1288,12 +1288,12 @@
#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:125
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:188
msgid "begins with"
-msgstr "fängt an mit"
+msgstr "beginnt mit"
#: ../../../www/admin/addressbook/index.php.in:126
#: ../../../www/admin/user/index.php.in:189
msgid "ends with"
-msgstr "endete mit"
+msgstr "endet mit"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:52
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:53
@@ -1310,7 +1310,7 @@
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:110
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:132
msgid "non volatile"
-msgstr "nicht-flüchtig"
+msgstr "unveränderlich"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:136
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:111
@@ -1336,7 +1336,7 @@
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:243
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:293
msgid "Modify Administrator"
-msgstr "Administrator verändern"
+msgstr "Administrator bearbeiten"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:244
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:266
@@ -1347,14 +1347,14 @@
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:244
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
msgid " successfully modified"
-msgstr " erfolgreich verändert"
+msgstr " erfolgreich geändert"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:262
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:265
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:261
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not add object %s to maintainer group: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht zur Verwaltergruppe hinzufügen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte Objekt %s nicht zur Verwaltergruppe hinzufügen: %s"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:266
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:272
@@ -1390,14 +1390,14 @@
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not remove %s from admin group: %s"
msgstr ""
-"LDAP-Fehler: Konnte %s nicht aus der Verwalter-Gruppe nicht entfernen: %s"
+"LDAP-Fehler: Konnte %s nicht aus der Administratoren-Gruppe entfernen: %s"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:322
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:326
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:322
#, php-format
msgid "LDAP Error: could not mark %s for deletion: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht zum Löschen vormerken: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht zum Löschen vormerken: %s"
#: ../../../www/admin/administrator/admin.php.in:328
msgid "Administrator Deleted"
@@ -1432,7 +1432,7 @@
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:62
msgid "User or distribution list with this email address already exists"
msgstr ""
-"Es existiert bereits eine Benutzer oder Verteilerliste mit dieser E-Mail-"
+"Es existiert bereits ein Benutzer oder eine Verteilerliste mit dieser E-Mail-"
"Adresse"
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:111
@@ -1477,7 +1477,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:637
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not read %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht lesen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht lesen: %s"
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:220
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:249
@@ -1487,12 +1487,12 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:714
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not modify object %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht modifizieren: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte Objekt %s nicht ändern: %s"
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:231
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not add object %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte Objekt %s nicht hinzufügen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte Objekt %s nicht hinzufügen: %s"
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:252
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:702
@@ -1510,7 +1510,7 @@
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:272
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:286
msgid "Modify Distribution List"
-msgstr "Verteilerliste verändern"
+msgstr "Verteilerliste bearbeiten"
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:289
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:304
@@ -1535,7 +1535,7 @@
#: ../../../www/admin/distributionlist/list.php.in:315
#, php-format
msgid "LDAP Error: Could not delete %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte %s nicht löschen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte %s nicht löschen: %s"
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:49
msgid "Please enter a uid value"
@@ -1544,12 +1544,12 @@
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:137
msgid "Check domains this domain maintainer should be able to maintain"
msgstr ""
-"Überprüfen der Domänen, die dieser Domänenverwalter verwalten können sollte"
+"Kreuzen Sie die Domänen an, die dieser Domänenverwalter verwalten können sollte"
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:243
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:296
msgid "Modify Domain Maintainer"
-msgstr "Domänenverwalter verändern"
+msgstr "Domänenverwalter bearbeiten"
#: ../../../www/admin/domainmaintainer/domainmaintainer.php.in:244
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:241
@@ -1601,7 +1601,7 @@
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:240
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:292
msgid "Modify Maintainer"
-msgstr "Verwalter verändern"
+msgstr "Verwalter bearbeiten"
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:266
#: ../../../www/admin/maintainer/maintainer.php.in:272
@@ -1656,7 +1656,7 @@
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:223
#, php-format
msgid "LDAP Error: Failed to delete domain object %s: %s"
-msgstr "LDAP-Fehler: konnte das Domänen-Objekt %s nicht löschen: %s"
+msgstr "LDAP-Fehler: Konnte das Domänen-Objekt %s nicht löschen: %s"
#: ../../../www/admin/settings/index.php.in:273
msgid "POP3 Service"
@@ -1748,7 +1748,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:379
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:381
msgid "Non volatile"
-msgstr "Nicht-flüchtig"
+msgstr "unveränderlich"
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:128
msgid "Folder Type"
@@ -1756,7 +1756,7 @@
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:132
msgid "Quota Limit"
-msgstr "Plattenplatzbeschränkung"
+msgstr "Plattenplatz-Kontingent"
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:133
msgid "MBytes (empty for unlimited)"
@@ -1783,7 +1783,7 @@
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:275
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:295
msgid "Modify Shared Folder"
-msgstr "Gemeinsam genutzten Ordner verändern"
+msgstr "Gemeinsam genutzten Ordner bearbeiten"
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:311
msgid "Delete Shared Folder"
@@ -1791,7 +1791,7 @@
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid "Shared folder "
-msgstr "Gemeinsam genutzte Ordner "
+msgstr "Gemeinsam genutzter Ordner "
#: ../../../www/admin/sharedfolder/sf.php.in:320
msgid " marked for deletion"
@@ -1887,7 +1887,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:158
#, php-format
msgid "Illegal user or group %s"
-msgstr "Illegaler Benutzer oder Gruppe %s"
+msgstr "Ungültiger Benutzer oder Gruppe %s"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:167
msgid "Free/Busy interval can not be negative"
@@ -1942,7 +1942,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:415
msgid "Invitation Policy"
-msgstr "Einladungs-Policy"
+msgstr "Einladungs-Richtlinie"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:419
msgid "For automatic invitation handling"
@@ -1976,7 +1976,7 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:447
msgid "User Quota in MBytes"
-msgstr "Plattenplatz des Benutzers in MBytes"
+msgstr "Plattenplatz-Kontingent des Benutzers in MBytes"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:460
msgid "Free/Busy interval in days"
@@ -1997,12 +1997,12 @@
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:670
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:750
msgid "Modify User"
-msgstr "Benutzer verändern"
+msgstr "Benutzer bearbeiten"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:671
#, php-format
msgid "User '%s' successfully modified"
-msgstr "Benutzer '%s' erfolgreich verändert"
+msgstr "Benutzer '%s' erfolgreich geändert"
#: ../../../www/admin/user/user.php.in:723
msgid "User "
@@ -2114,11 +2114,11 @@
#: ../include/auth.class.php.in:45
msgid "Could not bind to LDAP server: "
-msgstr "Konnte nicht auf dem LDAP-Server binden: "
+msgstr "Anmeldung am LDAP-Server fehlgeschlagen: "
#: ../include/auth.class.php.in:56
msgid "Could not bind to LDAP server"
-msgstr "Konnte nicht auf dem LDAP-Server binden"
+msgstr "Anmeldung am LDAP-Server fehlgeschlagen"
#: ../include/auth.class.php.in:83 ../include/auth.class.php.in:87
msgid "Wrong username or password"
@@ -2130,7 +2130,7 @@
#: ../include/form.class.php:45
msgid "Quota must be smaller than 4096"
-msgstr "Plattenplatz muss kleiner sein als 4096"
+msgstr "Plattenplatz-Kontingent muss kleiner sein als 4096"
#: ../include/form.class.php:46
msgid "Quota can not be negative"
@@ -2138,11 +2138,11 @@
#: ../include/form.class.php:47
msgid "Quota must be a number"
-msgstr "Plattenplatz muss eine Zahl sein"
+msgstr "Plattenplatz-Kontingent muss eine Zahl sein"
#: ../include/form.class.php:48
msgid "Quota must be an integer"
-msgstr "Plattenplatz muss eine ganze Zahl sein"
+msgstr "Plattenplatz-Kontingent muss eine ganze Zahl sein"
#: ../include/form.class.php:55
msgid ""
@@ -2190,11 +2190,11 @@
#: ../include/form.class.php:375
msgid "* Required field."
-msgstr "* Obligatorisches Feld"
+msgstr "* Pflichtfeld"
#: ../include/form.class.php:396 ../include/form.class.php:399
msgid "Required field "
-msgstr "Obligatorisches Feld "
+msgstr "Pflichtfeld "
#: ../include/form.class.php:396 ../include/form.class.php:399
msgid " is empty"
More information about the commits
mailing list