richard: server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES messages.po, 1.52, 1.53

[cvs at kolab.org]

Author: richard

Update of /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES
In directory doto:/tmp/cvs-serv8272

Modified Files:
	messages.po 
Log Message:
improved Dutch translation

Index: messages.po
===================================================================
RCS file: /kolabrepository/server/kolab-webadmin/kolab-webadmin/php/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -d -r1.52 -r1.53
--- messages.po	15 Feb 2009 19:41:40 -0000	1.52
+++ messages.po	22 Feb 2009 11:05:03 -0000	1.53
@@ -829,7 +829,7 @@
 "tld). Leave empty for no relayhost."
 msgstr ""
 "Smarthost (en optionele poort) gebruiken om uitgaande mail te versturen "
-"(host.domain.tld).  Leeg laten indien geen relayhost"
+"(host.domain.tld, leeg laten indien geen relayhost):"
 
 #: tpl_messages.php:170
 msgid "Accept Internet Mail"
@@ -842,7 +842,7 @@
 "internet domains directly. Leave disabled to accept mail only from SMTP "
 "gateways that are within the privileged network."
 msgstr ""
-"Aanvaard mail van andere domeinen via niet geautenticeerde SMTP. Dat moet "
+"Aanvaard mail van andere domeinen via niet geautenticeerde SMTP. Dit moet "
 "ingeschakeld zijn wanneer U de Kolab server wil gebruiken om mail te "
 "ontvangen via andere internetdomeinen. "
 
@@ -874,7 +874,7 @@
 "present."
 msgstr ""
 "Gebruik de Sender header in plaats van From voor de bovenstaande controles "
-"indien aanwezig."
+"indien Sender aanwezig is"
 
 #: tpl_messages.php:181
 msgid "Action to take for messages that fail the check:"